BEVORDERING VAN ONDERNEMERSCHAP - vertaling in Duits

• Förderung des Unternehmergeistes
• Förderung der unternehmerischen Initiative
• Förderung des Unternehmertums
• Förderung des Unternehmergeists

Voorbeelden van het gebruik van Bevordering van ondernemerschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog andere benchmarkacties zouden kunnen worden overwogen op gebieden die als vitaal zijn aangemerkt voor de bevordering van ondernemerschap.
Weitere Benchmarkingarbeiten könnten in Bereichen in Aussicht genommen werden, deren Bedeutung für die Förderung der unternehmerischen Initiative feststeht.

uitbreiding van de capaciteit van het bedrijfsleven en bevordering van ondernemerschap, en technische bijstand.
Stärkung der Unternehmenskapazität und Förderung des Unternehmertums sowie technische Hilfe.

voorziet het inderdaad in een"strategisch kader voor de bevordering van ondernemerschap"?
einen"stra tegischen Rahmen zur Förderung der unternehmerischen Initiative" zu liefern?

Het EESC hecht belang aan de bevordering van ondernemerschap, de overdracht van ondernemersvaardigheden en de ondersteuning van financiële scholing
Der EWSA hält die Förderung unternehmerischen Handelns, die Vermittlung von unterneh merischer Kompetenz

Bevordering van ondernemerschap is daar slechts één van
Die Förderung von unternehmerischer Initiative ist dabei nur einer dieser Faktoren

In dat verband zijn hervorming van het werkgelegenheidsstelsel en bevordering van ondernemerschap en innovatie onze hoofdprioriteiten.
In diesem Zusammenhang lauten unsere obersten Prioritäten Reform der Beschäftigungssysteme und Förderung von Unternehmertum und Innovation.

Geen van de opties beïnvloedt aanzienlijk de positie van kmo's of de bevordering van ondernemerschap.
Keine der Optionen würde die Stellung von KMU oder die Förderung von Unternehmertum wesentlich beeinträchtigen.

Stages in ondernemingen ter ondersteuning van de overgang tussen onderwijs en werk en bevordering van ondernemerschap;
Praktika in Unternehmen zur Unterstützung des Übergangs zwischen Bildung und Arbeit und zur Förderung des Unternehmergeists;

nieuwe banen en bevordering van ondernemerschap te verwezenlijken.
der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung von Unternehmergeist erreichen wollen.

De bevordering van ondernemerschap in het kader van de nieuwe programma's hangt rechtstreeks samen met de prioriteit van de Raad ontsluiting van het ondernemingspotentieel,
Die Förderung des Unternehmergeistes im Rahmen der neuen Programme ist unmittelbar verknüpft mit der Ratspriorität der Erschließung des Unternehmenspotenzials,

Het EESC vindt ook dat het beleid ter bevordering van ondernemerschap en het onderwijsbeleid op elkaar moeten worden afgestemd door de leerkrachten erbij te betrekken
Der EWSA teilt die Auffassung, dass die Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums mit den bildungspolitischen Maßnahmen unter Einbeziehung der Lehrer koordiniert werden müssen

Ik waardeer de ideeën over ondernemingszin, namelijk de bevordering van ondernemerschap, dat het oprichten van een nieuwe onderneming
Mir gefallen die Gedanken zur Unternehmenskultur, vor allem die Förderung des Unternehmergeistes, der Gedanke, dass die Gründung eines neuen Unternehmens

In de conclusies van de Raad van maart 2003 over de bevordering van ondernemerschap en kleine bedrijven is benadrukt
Die Schlussfolgerungen des Rates vom März 2003 zur Förderung des Unternehmertums und kleiner Unternehmen, in denen betont wurde,

Stimulering van talent over de grenzen en bevordering van ondernemerschap door integratie van de kennisdriehoek:
Grenzüberschreitende Talentförderung und Förderung des Unternehmergeistes durch Integration des Wissensdreiecks:

Is van mening dat structurele hervormingen, ondersteuning van activiteiten op het gebied van onderzoek en innovatie, bevordering van ondernemerschap en ontwikkeling van het onderwijs van cruciaal belang zijn voor het verbeteren van de concurrentieposite van de EU,
Dass Strukturreformen, die Förderung von Forschungs- und Innovationstätigkeit, die Förderung des Unternehmergeists sowie die Weiterentwicklung der allgemeinen und beruflichen Bildung zentrale Faktoren bei der Verbesserung

In het kader van dit programma kunnen de beste voorbeelden van de bevordering van ondernemerschap en kmo's op nationaal,
Im Rahmen des vorliegenden Programms können die besten Beispiele für die Förderung unternehmerischer Initiative und KMU auf nationaler,

Het Comité is het dan ook met de Commissie eens dat bevordering van ondernemerschap in hoge mate een zaak is van een verandering in mentaliteit van mensen
Der Ausschuß teilt denn auch die Ansicht der Kommission, daß die Förderung von unternehmerischer Initiative weitgehend darin besteht, eine Mentalitätsänderung bei den Menschen herbeizuführen und eine Kultur zu schaffen,

Zo kan de bevordering van ondernemerschap op school op Europees niveau worden aangeprezen,
So kann die Förderung unternehmerischer Initiative in Schulen z.B. auf europäischer Ebene vorgegeben werden,

deze voorbeeldenvan goede werkwijzen interessant zijn voor allen die bij het onderwijs enbij de bevordering van ondernemerschap betrokken zijn,
Verfahren sind hoffentlich für alle von Interesse, die im Bildungsbereich und bei der Förderung unternehmerischer Initiative tätig sind,

Bevordering van ondernemerschap en verbetering van het concurrentievermogen van de juridische structuren van de EU
Mit der Förderung von Unternehmertum und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der rechtlichen Strukturen der EU