BEZIGHIELD - vertaling in Duits

• beschäftigte
• befasste
• kümmert

Voorbeelden van het gebruik van Bezighield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat je me bezighield… met gezeur over de vergadering… dus ik dacht niet na…
Weil du mich mit deinem Gejammer über die Versammlung abgelenkt hast. Ich war unkonzentriert und habe nicht nachgesehen,

Zie je, toen ik me nog niet met Sahaja Yoga bezighield, was ik van nature altijd vriendelijk tegen mensen,
Seht, als Ich noch nichts für Sahaja Yoga tat, war Ich von Meiner Natur her freundlich zu den Leuten,

Zij stonden onder leiding van Willis O'Brien die zich al sinds 1914 met special effects bezighield.
Diese wurden von Willis O'Brien angeleitet… einem Karikaturisten, der seit 1914 mit Spezialeffekten arbeitete.

de enquêtecommissie die zich bezighield met fraude in het transitverkeer.
der sich mit Betrügereien im Transitverkehr befaßt hat.

Rusland, terwijl de Philharmonic Society zich vooral bezighield met het Duitse repertoire.
die Philharmonic Society sich besonders auf das deutsche Repertoire konzentrierte.

Met enkele andere studenten richtte hij het dichtgenootschap ‘Dulces ante omnia Musae' op, dat zich bezighield met taalkunde.
Er hatte mit anderen Studenten die Dulces ante omnia Musae eingerichtet, welche Vereinigung sich der Sprachwissenschaft widmete.

Het Institut de Droit International(Instituut voor internationaal recht) was bij zijn oprichting in 1873 de eerste internationale organisatie die zich met het internationaal recht bezighield.
Darüber hinaus war er 1873 an der Gründung des Institut de Droit international(Institut für Völkerrecht) beteiligt.

Ook was hij betrokken bij een groep van Haagse predikanten die zich bezighield met de dienst van genezing.
Außerdem war er mit einigen Stadträten im„Armenrat“ tätig, der sich der Armenfürsorge verpflichtet hatte.

Van Aristarchus tot Huygens hadden mensen de vraag beantwoord… die mij als jochie zo bezighield.
Sich Menschen, jene Fragen zu beantworten, die mich… als Junge in Brooklyn so bewegten.

waar hij zich sociaal bezighield en songs schreef.
wo er sich sozial engagierte und Songs schrieb.

een korte periode op een advocatenkantoor, waar hij zich bezighield met het rechtsherstel van Joodse Duitsers in West-Duitsland, koos hij voor een nieuwe richting: de diplomatie.
wo er sich mit den Rechtsansprüchen deutscher Juden beschäftigte, schlug er eine neue Richtung ein: die Diplomatie.

Het enige onderzoek dat zich toen rechtstreeks bezighield met de gebeurtenissen tijdens de oliecrisis was echter het onderzoek dat in Duitsland door het"Bundeskartellamt" werd verricht, en waarbij openbare hoorzittingen over de werkzaamheden van oliemaatschappijen in Duitsland werden gehouden.
Die einzige Untersuchung jedoch, die sich zu der Zeit unmittelbar mit den Ereignissen während der Ölkrise befasste, war die Untersuchung des Bundeskartellamtes, das öffentliche Hearings über die Tätigkeit der Mineralölgesellschaften in Deutschland durchführte.

waarbij hij zich ondertussen bezighield met de vogels van Indië.
wobei er sich unterdessen mit den Vögeln Indiens beschäftigte.

behoorde Volten tot de groep beeldhouwers, die zich intensief bezighield met de rol van de kunst in de openbare ruimte.
mitbegründete, beschäftigte sich Volten intensiv mit der Rolle der Kunst im öffentlichen Raum.

was een Amerikaanse wiskundige, die zich bezighield met abstracte algebra en toegepaste wiskunde, speciaal de hydrodynamica.
war ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Algebra und Angewandter Mathematik(Hydrodynamik) befasste.

dat zich met de classificatie van Midden-Amerikaanse vogels bezighield en verhelderende analyses over de verzameling van William Brewster bevatte.
der sich mit der Klassifizierung von mittelamerikanischen Vögeln beschäftigte und aufschlußreiche Analysen über die Sammlung von William Brewster beinhaltete.

de vroege jazz bezighield.
frühem Jazz beschäftigte.

Hoewel deze groep ondervraagden zich bezighield met 'solitaire' acitiviteiten, zoals lezen(75%),
Obwohl 75% der in unserer Untersuchung erfaßten Arbeiter sich bei spielsweise mit Lesen als typischer Alleinbetätigung beschäftigten, beteiligten sie sich auch an Betätigungen außer Hause im Kreise anderer,

Mazda is ook bezighield met een continu onderzoek-en analysemethoden voor de ontwikkeling van voertuigen die kunnen het behoud van energie,
Mazda wird sich auch in einem kontinuierlichen Forschung und Analysen zur Entwicklung von Fahrzeugen, die Erhaltung der Energie,

En we hebben Confucius in het Oosten die zich bezighield met oprechtheid. Niet alleen
Und wir haben Konfuzius im Osten, der sich sehr stark mit Ehrlichkeit befasst hat, nicht nur damit, dass man das in die Tat umsetzte,