BIJBEHOREND - vertaling in Duits

• zugehörige
• entsprechende

Voorbeelden van het gebruik van Bijbehorend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ok, van en aanvullende pliusy deze variant- moderne toerusting, bijbehorend van professionele onderwijzer,
Also, und die zusätzlichen Plusse dieser Variante- die moderne Ausrüstung, die Begleitung des professionellen Ausbilders,

Verder zullen we ons richten op het prijsniveau van levensmiddelen op de wereldmarkt en dus op het bijbehorend kwaliteitsniveau.
Was die Qualität betrifft, so wird es diejenige der Nahrungsmittel auf dem Weltmarkt sein, an deren Preise wir uns angleichen werden.

Deze norm specificeert de constructie en het testen van intrinsiek veilig apparaat bestemd voor gebruik in een explosieve atmosfeer en voor bijbehorend apparaat, dat bestemd is voor aansluiting op intrinsiek veilige circuits die dergelijke atmosferen binnengaan.
Diese Norm legt den Aufbau und die Prüfung von eigensicheren Geräten fest, die für den Einsatz in einer explosionsfähigen Atmosphäre und für zugehörige Geräte bestimmt sind, die für den Anschluss an eigensichere Stromkreise vorgesehen sind, die in diese Atmosphären gelangen.

De Raad ontkomt niet langer aan een strategische discussie over de langetermijnperspectieven voor de energievoorziening en bijbehorend beleid, ofwel over de vraag welke energiemix(van fossiele brandstoffen,
Der Rat kann sich nicht länger einer strategischen Debatte über langfristige Energieperspektiven und entsprechende Maßnahmen verschließen, d.h. dem wünschenswerten Energiemix in der EU,

hij het althans nog genoemd heeft- toen hij dit programma goedkeurde, geen bijbehorend vastleggingskrediet aangenomen.
er das zumindest erwähnt hat- hat der Rat bei der Annahme des Programms keine entsprechende Mittelbindung vorgenommen.

en in een werkverslag met bijbehorend spreadsheet 1993:556.
u. a. als Arbeitsbericht mit zugehörigem Berechnungsblatt 1993: 556.

Vandaag de dag is het complex, met bijbehorend park, een oase van rust.
Heute ist der Komplex mit seinem angrenzenden Park eine friedliche Oase

lijkt een bepaling waarin een"verplichting" wordt neergelegd(met sancties in geval van niet-nakoming) zonder bijbehorend"recht", op het eerste gezicht onacceptabel.
erscheint jedoch eine Vorschrift, durch die eine Pflicht eingeführt wird(mit Geldbußen bei Zuwiderhandlungen), ohne ein dementsprechendes"Recht" zu gewähren,- prima facie- als nicht akzeptabel.

de hoogste brug van Cuba met bijbehorend spectaculair uitzicht.
die höchste Brücke Kubas, mit ihrem spektakulären Ausblick.

de hoogste brug van Cuba met bijbehorend spectaculair uitzicht.
die höchste Brücke Kubas, mit ihrem spektakulären Ausblick.

herstructurering van bestaande en/of ontwikkeling van nieuwe cursussen en bijbehorend onderwijsmateriaal(met inbegrip van het vertalen,
Umstrukturierung bestehender und/oder der Schaffung neuer Studiengänge und damit verbundener Materialien(für den letztgenannten Punkt einschließlich Übersetzung,

het vaartuig en elk bijbehorend ondersteuningsvaartuig een IMO-nummer hebben;
das Fischereifahrzeug und alle dazugehörigen Hilfsschiffe eine IMO-Nummer haben;

worden vastgesteld om uiteindelijk tot een beoordeling(assessment) en bijbehorend risicobeheer te komen.
schließlich eine Bewertung(assessment) vorgenommen werden und ein entsprechendes Risikomanagement erfolgen.

worden vastgesteld om uiteindelijk tot een beoordeling(assessment) en bijbehorend risicobeheer(risk management) te komen.
schließlich eine Bewertung(assessment) vorgenommen werden und ein entsprechendes Risikomanagement(risk management) erfolgen.

KMail automatisch bijbehorend e-mailadres, handtekening en sleutels voor ondertekening of versleuteling gebruikt.
Damit kann KMail die zu einem Arbeitsordner gehörende Absenderadresse, Signatur und Signierungs- oder Verschlüsselungsschlüssel automatisch auswählen. Identitäten werden im Haupteinrichtungsdialog festgelegt.

niet-wetgevende maatregelen en vooral het gebrek aan een actieplan met bijbehorend tijdschema.
insbesondere das Fehlen eines Aktionsplans mit zugehörigem zeitlichen Rahmen zu lösen.

In de 3D-layoutruimte en bijbehorende modelaanzichten worden eigenschappen nu op dezelfde manier toegekend.
Die Anordnung von Eigenschaften im 3D-Bauraum und zugehörigen Modellansichten sind nun identisch.

Met bijbehorende gedetailleerde uitleg van alles….
Mit zugehörigen detaillierte Erklärung von allem….

Inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten.
Über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung.

ontworpen voor continu verwerking van de bodem(met bijbehorende schrijnende);
für die kontinuierliche Bearbeitung des Bodens(mit zugehörigen harrowing) ausgelegt;