DIE BEGLEITUNG - vertaling in Nederlands

• het toezicht
• de begeleiding
• de follow-up
• een introducé
• het gezelschap
• begeleiden
• de begeleider

Voorbeelden van het gebruik van Die begleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danke für die Begleitung.
Bedankt voor het meelopen.

Wer ist die Begleitung?
Wie is je date?

Ich war besorgt, dass die Begleitung nicht gut sein würde.
Ik was bang dat ik geen begeleiding zou hebben. Lekker.

Wir üben die Begleitung.
We oefenen de backing.

Und danke für die Begleitung.
Bedankt voor het thuisbrengen.

Danke für die Begleitung.
Bedankt voor je gezelschap.

Und ich brauche nicht die Begleitung von Schwester Evangelina!
Dan moet ik met zuster Evangelina!

Die Instrumente der Kommission für die Begleitung der Vorhaben sind unzureichend.
De instrumenten van de Commissie voor toezicht op de projecten zijn ontoereikend.

Sie bestimmt die Bedingungen für die Begleitung dieser experimentellen Projekte.
Zij stelt bovendien de voorwaarden vast voor de controle van deze experimentele projecten.

Festlegung eindeutig quantifizierter Zielvorgaben und Indikatoren für die Begleitung und Bewertung z.B. Österreich,
De vaststelling van duidelijke, gekwantificeerde doeleinden en indicatoren voor het toezicht en de evaluatie(b.v. in Oostenrijk,

Durch die Begleitung des Haushalts konnten auch Verzerrungen bei der Ausführung einiger der betreffen den Rubriken verhindert werden.
Dankzij de begeleiding van de begrotingsuitvoering kon tevens het gebrek aan evenwicht bij de uitvoering van bepaalde posten worden voorkomen.

Die Begleitung erfolgt für das Gemeinschaftliche Förderkonzept, aber auch für die
Het toezicht wordt uitgeoefend op het niveau van het communautaire bestek,

In der Entschließung sind auch Verfahren für die Begleitung der Umsetzung der Ziele vorgesehen.
De resolutie voorziet ook in mechanismen voor de follow-up van de tenuitvoerlegging van de doelstellingen.

Die Begleitung wird durch einen detaillierten Jahresbericht
De begeleiding wordt vergemakkelijkt door een gedetailleerd jaarverslag

einschlägige NRO werden auch in die Begleitung und Bewertung von Umweltaspekten der Programme einbezogen.
relevante NGO's zijn eveneens betrokken bij het toezicht op en de evaluatie van de milieuaspecten van de programma's.

Ein besonderes Programm für Mittelamerika soll insbesondere die Begleitung von Fällen ermöglichen, die vor den interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte gebracht werden.
Een programma in Midden-Amerika omvat met name de follow-up van gevallen die worden voorgelegd aan het Interamerikaans Hof van de rechten van de mens.

A- Grundsätze und Vorschriften für die Vorausbeurteilung, die Begleitung, die Zwischenbewertungen und die Ex-post-Bewertung der Interventionen.
A- Beginselen en voorwaarden in verband met de evaluatie vooraf, het toezicht, de tussentijdse evaluatie en de evaluatie achteraf van de bijstandsverleningen.

Die Art und Weise, wie die Begleitung erfolgt, wird bestimmt von der Durchführungsmodalität
De wijze waarop de begeleiding plaatsvindt is afhankelijk afhankelijk van de uitvoeringsmodaliteit

Verantwortlich für die Begleitung von fast allen administrativen Betriebsprozessen kann ich Ihnen als Kunde in unserer Organisation schnell weiter helfen mit allerlei Fragen.
Verantwoordelijk voor de begeleiding van vrijwel alle administratieve bedrijfsprocessen kan ik u als klant in onze organisatie snel verder helpen met vragen over uiteenlopend allooi.

Die Kommission hat Gemeinsame Leitlinien für die Begleitung und die Zwischenbewertung erarbeitet, um einen kohärenten Ansatz
De Gemeenschap heeft een gemeenschappelijke gids voor het toezicht en de evaluatie(Common Guide for Monitoring and Evaluation)