BEGLEITUNG - vertaling in Nederlands

• toezicht
• begeleiding
• gezelschap
• follow-up
• monitoring
• escort
• metgezel
• begeleider
• begeleiden
• introducé
• introducee
• vergezeld
• een escorte

Voorbeelden van het gebruik van Begleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Büchse war über 4.000 Jahre lang meine einzige Begleitung.
Dat kistje was mijn enige metgezel in meer dan 4.000 jaar.

Welche Begleitung?
Welke escort?

Begleitung und bewertung.
Follow-up en beoordeling.

Begleitung und Bewertung der nationalen Programme.
Toezicht op en evaluatie van nationale programma's.

Aber die Fibula kann brechen und ohne Begleitung.
Maar de fibula kan breken en zonder begeleiding.

Rogers und seine Begleitung.
Rogers en zijn gezelschap.

Begleitung und Evaluierung.
Monitoring en evaluatie.

Sie meinen, als Ihre Begleitung?
Als uw begeleider, bedoelt U?

Seine Begleitung, nicht älter als 22, hatte drei Freundinnen mitgebracht.
Zijn metgezel, die niet ouder leek dan 22, kwam na hem binnen met drie vriendinnen.

Hilfestellung bei der Begleitung und Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme;
Bijstand te verlenen bij de follow-up en het beheer van communautaire programma's;

Begleitung, Kontrolle und Bewertung der vom ESF kofinanzierten Aktionen.
Toezicht, controle en evaluatie van de door het ESF medegefinancierde acties.

Und warum brauchen Sie um diese Uhrzeit eine Begleitung?
En waarom wil je op dit tijdstip een escort?

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Serviceangebot zur Begleitung Ihres Projekts.
Wij stellen u een volledig pakket aan diensten voor waarmee we u begeleiden.

Sie ist nicht wirklich eine Begleitung.
Het is niet echt gezelschap.

Sie dürfen hier nicht ohne Begleitung rein.
Volgens de regels mag u hier niet komen zonder begeleiding.

Nicht alle Mitgliedstaaten sehen die Qualitätssicherung, Begleitung und Evaluierung als Aufgabe des Zentralstaates.
Niet alle lidstaten zien kwaliteitsgarantie, monitoring en evaluatie als een taak van de nationale overheid.

Und ich wette, die Begleitung bekommt die erste Ja.
Ja. Ik wed dat de begeleider eerste kans krijgt om hem op het schip te ondervragen.

Meine Begleitung und ich sind seit dem Morgengrauen unterwegs.
Mijn metgezel en ik zijn al sinds dageraad onderweg.

Er will als meine Begleitung zur Hochzeit kommen. Ja.
Hij zei dat hij als mijn introducé naar de bruiloft wil komen. Ja.

Begleitung der laufenden Verhandlungen EU/Mittelamerika,
Follow-up van de lopende onderhandelingen(EU/Midden-Amerika,