METGEZEL - vertaling in Duits

• Begleiter
• Begleitung
• Companion
• Partner
• Gefährte
• Weggefährte
• Geselle
• Gesellschafterin
• Gefährten
• Weggefährten

Voorbeelden van het gebruik van Metgezel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn nieuwe metgezel, señor Hoover.
Und sein neuer Partner, Herr Hoover.

De Metgezel is vrouwelijk.
Der Companion ist weiblich.

Ik ben de metgezel van Miss Estabrook vanavond.
Ich bin heute Abend Miss Estabrooks Begleiter.

Miss Phryne Fisher en mijn metgezel, Miss Williams.
Miss Phryne Fisher, meine Begleitung, Miss Williams.

Locksley's metgezel.
Locksleys Gefährte.

De Metgezel houdt van u.
Der Companion liebt Sie.

Mijn metgezel is terug gekomen.
Mein Partner ist zurückgekommen.

Dit is mijn metgezel Dot.
das ist meine Gesellschafterin, Dot.

Zegt: "1, Johannes, die uw broeder en metgezel ben in de verdrukking.
Sagt:"1, Johannes, der dein Bruder und Gefährte in Bedrängnis bin.

Jij en je metgezel.
Sie und Ihr Begleiter.

En dit is zijn metgezel, juffrouw Fix.
Das ist seine Begleitung, Miss Fix.

Toen zei hij tot zijn metgezel:"Wees niet bedroefd, God is met ons.
Sie waren beide in der Höhle, und er sagte zu seinem Gefährten:«Sei nicht traurig.

Metgezel, houdt u van de man?
Companion, lieben Sie diesen Mann?

Generaal Wo Lien Te en z'n metgezel, dr Liu.
General Wo Lien Te und sein Partner Dr. Liu.

Hij was mijn metgezel.
Er war mein Gefährte.

Spijt is mijn eeuwige metgezel.
Das Bedauern ist mein ständiger Begleiter.

Waarom heb ik die nodig als ik een metgezel heb?
Warum brauche ich einen Paten, wenn ich eine Begleitung habe?

wordt Lucy mijn metgezel.
Lucy wird meine Gesellschafterin.

Stuur ons een metgezel voor onze koning!
Schicke uns einen Gefährten für unseren König!

En wij vereren dit goddelijke Wezen als onze onafscheidelijke metgezel.
Und wir verehren dieses göttliche Wesen als unseren unzertrennlichen Weggefährten.