BOEFJE - vertaling in Duits

• Schlingel
• Halunke
• kleine Mistkerl
• kleiner Gauner
• Frechdachs

Voorbeelden van het gebruik van Boefje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Boefje is super religieus geworden.
Jailbird ist sehr religiös geworden.

Kom Boefje, kom je ontbijt halen?
Komm, Schlitzohr, hol dir dein Frühstück?

Denk je dat ik in de oorlog heb gevochten zodat een boefje als jij me een lafaard kan noemen?
Denkst du, ich habe im Krieg gekämpft, damit mich Abschaum wie du"Feigling" nennen kann?

En ik ben banger voor haar dan voor een boefje. Nee, deze is van Schmidts moeder.
Und vor der habe ich mehr Angst also vor einem Kleinganoven. Nein, der Wagen gehört Schmidts Mom.

Iedereen is erg bezorgd om goeroe te worden, maar het boefje weet niet hoe hij goeroe moet worden, een simpel ding.
Alle sind sehr darauf bedacht, Guru zu werden, aber ein Schurke weiß nicht, wie man Guru wird, dabei ist das eine einfache Sache.

Bovendien, schil een boefje is een kunst binnen het bereik van iedereen die ons in staat stelt om de mogelijkheden
Außerdem, Schale ein Schuft ist eine Kunst, in Reichweite eines jeden, der uns die Fähigkeiten und ausreichende Fähigkeiten zu

Ouwe boef die je bent!
Du alter Schlingel!

Hij is boef nummer één.
Er ist Halunke Nummer eins.

Ga weg, jij kleine boef.
Verschwinde, du kleiner Schlingel!

Die boef! Wat?
Dieser Halunke! Was?

Je bent een boef.
Du bist ein Schlingel.

Touché, dame. John Constantine, die boef, liet me uit de hel komen om mijn geheimen te leren.
Um mir meine Geheimnisse zu entlocken. Dieser Halunke, John Constantine.

O, jij kleine boef. Dakota.
Oh, du kleiner Schlingel. Dakota.

Misschien is hij geen boef.
Vielleicht ist er gar kein Halunke.

Daar ben je, jij kleine boef.
Da bist du ja, du kleiner Schlingel.

Oppassen, jij, kleine boef.
Pass auf, du kleiner Schlingel.

Je bent zo'n boef.
Du bist so ein Halunke.

Jij boef.
Du Schlingel.

Je bent een boef.
Sie sind ein Halunke.

Oude boef.
Sie alter Schlingel.