BOOD ONS - vertaling in Duits

• bot uns
• gab uns

Voorbeelden van het gebruik van Bood ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

behulpzaam elke ochtend bood ons vers brood….
hilfsbereit jeden Morgen bot uns frisches Brot….

Telefoon logs, interne e-mails, wat maar nodig is om de schilderijen terug te krijgen. Ze bood ons toegang tot de personeels-bestanden.
Telefon-Aufzeichnungen, sogar interne E-Mails, Sie bot uns Zugang zu den Personaldaten an.

Deze lange periode bood ons voldoende tijd om over de voorstellen na te denken
Der lange Zeitraum bot ausreichend Gelegenheit zum Nachdenken,

Deze gebeurtenis bood ons een unieke gelegenheid om de oorlog die Rusland in Tsjetsjenië voert rechtstreeks te bespreken met andere parlementsleden.
Das bot uns die einmalige Gelegenheit, den Krieg Rußlands mit Tschetschenien mit anderen Parlamentariern persönlich zu diskutieren.

De kolonel vertelde mij dat hij ervaring had met familieleden die zware medicatie kregen en bood ons de gelegenheid voor een tweede poging.
Der Colonel führte an, dass er selbst einige Erfahrungen mit Familienangehörigen hat, die mit starken Medikamenten behandelt werden, und er bot uns die Möglichkeit der Rückkehr an.

dus Victoria bood ons een kamer aan voor de baby.
überhitzt das Baby war, bot sie ein Zimmer an.

geen van deze documenten ging verder en bood ons een plan voor het oplossen van dit probleem.
aber keines dieser Dokumente ging weiter und gab uns eine Vorlage zur Lösung dieses Problems, uns zu einem besseren Abkommen für das gesamte Parlament bringen wird.">

Hij biedt ons geld om doelwit in flatgebouw te pakken.
Er bot uns Geld für eine Gefangennahme.

De Kopenhagen-Top biedt ons daartoe de gelegenheid.
Der Kopenhagener Gipfel bietet uns dafür eine Gelegenheit.

Hun verklaringen bieden ons een visie.
Diese beiden Aussagen geben uns eine Vision.

Je biedt ons een snelle manier om in de bak terecht te komen.
Du bietest uns eine schnelle Fahrt ins Gefängnis an. Nur das höre ich.

Dat biedt ons ook de gelegenheid om over deze belangrijke kwesties van gedachten te wisselen.
Das gibt uns auch die Gelegenheit, Gedanken zu dieser wichtigen Problematik auszutauschen.

De Lissabon-strategie biedt ons de mogelijkheid de aandacht op deze belangrijke aspecten te vestigen.
Die Lissabon-Strategie gibt uns die Gelegenheit, diese wichtigen Bereiche in den Blickpunkt zu stellen.

Hij biedt ons de racebaan aan.
Er bietet uns die Rennbahn in Altamont an.

Ik biedt ons een toekomst.
Ich biete uns eine Zukunft an.

Die heer en z'n zoon boden ons hun kamers met uitzicht aan.
Der Herr und sein Sohn boten uns ihre Zimmer mit Aussicht an.

Deze richtlijn biedt ons een extra mogelijkheid om de grote vissen te vangen.
Diese Richtlinie gibt uns zusätzliche Möglichkeiten, an die Hintermänner heranzukommen.

En ze boden ons een baan, een goeie baan.
Sie boten uns eine gute Stelle an.

Neolutie biedt ons de kans op een zelfgestuurde evolutie.
Neolution eröffnet uns die Möglichkeit einer selbst gewählten Evolution.

Alleen de yakuza bieden ons 'n toekomst.
Allein die Yakuza bietet uns eine Zukunft.