BOOTJES - vertaling in Duits

• Boote
• Schiffe
• Booten
• Boot

Voorbeelden van het gebruik van Bootjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De markt liep toen vanaf de bootjes zo langs het water van de Prinsengracht
Der Markt lief dann von den Booten, wie das Wasser an der Prinsen

Gelukkig zijn er ook bootjes met een dak, waarin je droog blijft….
Keine Angst: es gibt auch Boote mit einem Dach, damit du trocken bleiben kannst wenn du möchtest.

Vanaf het land vertrekken lokale bootjes naar dit eiland waar slechts wat herten lopen en één van de oudste tempels op Bali staat; Pura Gili Kencana.
Aus dem Land verlassen lokalen Booten zu die Insel, und es gibt da auch einer der ältesten Tempel in Bali; Pura Gili Kencana.

Laten we zij die plannen hebben om hierheen te komen ter plaatse helpen, voordat zij in bootjes de Middellandse Zee oversteken.
Lassen Sie uns jenen, die zu uns kommen wollen, vor Ort helfen, bevor sie in ein Boot steigen, das sie über das Mittelmeer bringen soll.

Niet zelden gebruikt om een heleboel kleine bootjes te zijn en te ver gereden op de Oostzee.
Nicht selten werden viel zu kleine Boote eingesetzt und zu weit auf die Ostsee gefahren.

De eilanden Pakleni zijn een volksbestemming voor de bezoekers met bootjes, vooral de jachten,
Die Inseln Pakleni sind eine Volksbestimmung für die Besucher mit Booten besonders die Yachten,

natuurlijke spa in een rivier als een natuurreservaat en paardrijden, bootjes in de rivier.
naturschutzgebiet und auf pferden reiten, kleine boote in den fluss.

Wanneer mensen in fragiele bootjes weer terug de zee in worden geduwd zonder te beoordelen
Wenn Menschen in brüchigen Booten zurück auf See geschoben werden und ihre Schutzberechtigung nie geprüft wird,

Vanuit je ligstoel in de schaduw kijk je uit over het water en zie je de bootjes dobberen.
Von Ihrem Liegestuhl im Schatten aus blicken Sie über das Wasser und sehen die Boote vorbeiziehen.

er komen daar duizenden haveloze mensen aan in kleine bootjes.
kommen tausende in Lumpen gekleidete Menschen auf kleinen Booten bei uns an.

In 1646 werden honderd mensen gedood en veertig bootjes werden tijdens een aardverschuiving gezonken.
Im Jahre 1646 hundert Menschen wurden getötet und vierzig Boote wurden während eines Erdrutsch versenkt.

In het verleden konden de inwoners zich bij overstromingen enkel met bootjes van de ene plaats naar de andere begeven.
In der Vergangenheit konnten die Menschen je-doch während den Überfutungen nur mit Booten von Siedlung zu Siedlung fahren.

Kan de Raadsvoorzitter ons informeren over hoe er gehandeld wordt met mensen die op zee in bootjes worden onderschept?
Kann der Ratspräsident uns darüber informieren, wie mit Menschen umgegangen wird, die auf See in Booten abgefangen werden?

Ik heb Fungi en Dusty vaak uit het water zien springen in de onmiddellijke nabijheid van zwemmers of bootjes.
Ich habe Fungi und Dusty des Öfteren dabei beobachtet, wie sie in Gegenwart von Schwimmern oder Booten aus dem Wasser sprangen.

De onder water gezette gronden, waar door men aan met platte bodem boord van bootjes circuleert, waren vroeger ongezonde moerassen.
Die überschwemmte Erde, durch die man flacher an Bord von Booten gründlich verkehrt, war früher ungesunde Sümpfe.

riskeren zij hun leven door ruwe wateren over te steken in kleine over-bemande bootjes of door moeilijke, vermoeiende overtrekken via het land.
erreichen zu können riskieren sie ihr Leben, indem sie in kleinen überfüllten Booten die raue See überqueren oder sich beschwerlichen, erschöpfenden Trecks über Land aussetzen.

Reeds in de Belle Epoque, werden bootjes en… verhuurd aan wandelaars die zich graag een omvaartje op het meer gunden.
In der„Belle Epoque“ wurden Kähne und Paddelboote an Besucher verliehen, die gerne eine kleine Fahrt auf dem See machen wollten.

Prachtige locatie op slechts een paar minuten lopen naar Piazzale Roma voor bussen en bootjes.
Wunderbare Lage, nur ein paar Minuten zu Fuß bis zum Piazzale Roma für Busse und Anlegestelle.

Het ritueel begint met een halfcirkelvormige omsingeling van een groot aantal walvissen door tientallen bootjes, die de dieren in een baai
Das Ritual beginnt mit einer halbkreisförmigen Umzingelung einer großer Anzahl von Walen durch Dutzende Boote, die die Tiere in eine Bucht

Terrassen Wilt u een drankje doen in de zon, de bootjes langs het Spaarne zien varen
Wenn Sie Ihr Bier oder Ihren Wein lieber in der Sonne genießen, den Booten auf der Spaarne zusehen