BRANDNETEL - vertaling in Duits

• Brennnessel
• Nessel
• Nesseln

Voorbeelden van het gebruik van Brandnetel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schizandra, brandnetel, aralia, duizendblad en anderen.
Schizandra, Nessel, Aralia, Schafgarbe und andere sein.

Het is ook onwenselijk om traditionele recepten te gebruiken waarin St. Janskruid, brandnetel, korenbloemen en peterselie als ingrediënten aanwezig zijn.
Es ist auch nicht wünschenswert, Volksrezepte zu verwenden, in denen Johanniskraut, Brennnessel, Kornblume und Petersilie als Zutaten enthalten sind.

Een van de meest voorkomende redenen om te huilen is contact met bepaalde planten, zoals brandnetel.
Einer der häufigsten Gründe für das Weinen ist der Kontakt mit bestimmten Pflanzen wie Brennnesseln.

Sommige patiënten zijn allergisch voor de brandnetel, dock en andere wiet pollen rassen die heersen in de herfst maanden zijn.
Einige Betroffene sind allergisch gegen die Brennnessel, Dock und andere Unkrautpollen Sorten, die in den Herbstmonaten weit verbreitet sind.

ontmoette elkaar letterlijk in 10 minuten met een"boeket" brandnetel in haar handen!?
traf sich innerhalb von 10 Minuten mit einem"Bouquet" von Brennnessel in der Hand!?

Dat zijn brandnetels. Kleine, naaldachtige haartjes.
Das ist eine Brennnessel. Winzige, nadelartige Haare.

Voornamelijk brandnetels, en wat plaatselijke kruiden…
Hauptsächlich Nesseln. Etwas Weißstämmige Kiefer

kwallenbeten, brandnetels, etc.
Quallen, Brennnessel, etc.

In onze collectie moeten componenten als brandnetels, sint-janskruid, kamille en berkenbladeren worden opgenomen.
In unserer Sammlung sollten solche Komponenten wie Nesseln, Johanniskraut, Kamille, Birkenblätter enthalten.

Geprezen zij het verse gras, de brandnetels, de paardenbloem.
Gelobt sei das frische Gras, die Brennnessel, der Löwenzahn.

Fenegriek, wilde rozen, brandnetels.
Bockshornklee, Wildrosen, Nesseln.

Chabrechou met brandnetels.
Chabrechou mit Brennnessel.

Bij brandnetels komt dit nooit voor.
Bei den Springschwänzen wird sie nie erreicht.

Langs de weg stonden brandnetels. Toen sprak zij.
An dem Wege stand ein Brennesselbusch, da sprach sie.

Net als brandnetels en hoefblad.
So wie Ampfer gegen Brennnesseln hilft.

Dat krijg je als je in de brandnetels gaat liggen rollen?
Was erwartest du, wenn du dich im Gift-Efeu suhlst?

Het zullen wel brandnetels zijn.
Das war bestimmt der Giftefeu.

Ik wist niet dat het brandnetels waren.
Ich wusste nicht, dass es Giftefeu war.

per ongeluk je kont afgeveegd met brandnetels?
versehentlich den Arsch mit Gifteiche abgewischt?

Voor hetzelfde doel gebruikt een afkooksel van brandnetels.
Für den gleichen Zweck verwendet werden, einen Sud aus Brennesseln.