BRANDSTAPEL - vertaling in Duits

• Scheiterhaufen
• verbrannt werden
• Feuer
• Holzhaufen

Voorbeelden van het gebruik van Brandstapel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Pilgrims zetten heksen op de brandstapel… omdat Satan overal duivelse vrienden had.
Sie verbrannten Hexen, weil Satan verdammt böse Freunde da draußen hatte.

Naar de brandstapel. Genoeg!
Zum Scheiterhaufen! Es reicht!

En werden verbrand op de brandstapel. En heksen dansten met de duivel.
Und Hexen tanzten mit dem Teufel und wurden auf Scheiterhaufen verbrannt.

Het is de brandstapel waar jullie op branden.
Er ist der Zunder, auf dem ihr brennt.

Dan wacht haar de brandstapel. Als die zuster schuldig is aan godslastering.
Kommt sie auf den Scheiterhaufen. Und wenn diese Schwester der Blasphemie schuldig ist.

m'n vrienden in de gemeenschap me op de brandstapel willen.
dass meine Freunde mich am Pfahl verbrennen wollen.

Laten we nu vertrekken voordat ze de brandstapel aansteken.
Jetzt lass uns abhauen, bevor sie die fackeln anzünden.

Merlijn en Vrouwe Morgana zullen je vergezellen op de brandstapel.
Merlin und die Lady Morgana werden dich in die Flammen begleiten.

Ik ga met trots naar de brandstapel.
Ich gehe stolz in die Flammen.

Ik laatje niet op die brandstapel klimmen.
Bittet mich nicht, zur Seite zu gehen, wenn Ihr auf den Scheiterhaufen steigt.

Waarom zetten jullie hem niet op de brandstapel en beëindigen zijn pijn?
Warum verbrennen Sie ihn nicht direkt und erlösen ihn?

Phoebe staat nog niet op de brandstapel.
Phoebe wird nicht auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

wij mensen meteen op de brandstapel gooien.
würde unsere Justiz Leute auf die Müllhalde werfen.

De daar aanwezige katharen werden verbrand op de brandstapel.
Die in der Ortschaft anwesenden Katharer wurden am Scheiterhaufen verbrannt.

Uiteindelijk werd hij vastgeketend aan de brandstapel.
Schließlich wird er auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

verbrand op de brandstapel in drommen.
in Scharen auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Haar campagne leidde ook tot Cranmers berechting als ketter en veroordeling tot de brandstapel.
Auch sie gehört zur Neonazi-Szene und zu den Beschuldigten des Brandanschlages.

Hij werd veroordeeld voor ketterij en werd als straf verbrand op een brandstapel.
Er wurde der Ketzerei für schuldig befunden und zur Strafe auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

De meest effectieve vorm van polushtambovogo groeien in bomen, binden tot de brandstapel.
Die effektivste Form der polushtambovogo wachsen auf Bäumen, an den Pfahl binden.

Ze werden levend gekookt of kwamen terecht op de brandstapel.
Sie wurden lebendig gekocht oder auf dem Scheiterhaufen verbrannt.