BRIEFINGS - vertaling in Duits

• Briefings
• Besprechungen
• Informationssitzungen

Voorbeelden van het gebruik van Briefings in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dronk 's avonds wat met ze… praatte met ze, gaf niet-officiële briefings.
etwas mit den Journalisten, er redete mit ihnen, gab inoffizielle Briefings.

er vonden verscheidende briefings plaats tussen de Europese NGO's
es gab verschiedene„briefings" zwischen den europäischen NRO

route onafhankelijk van elkaar, maar ook ontvangt regelmatige briefings verzoek, Voorkennis, tijden
bekommt aber auch Wunsch regelmäßige Briefings, Insiderwissen, und auch mal Hilfestellung,

regelmatig informatie worden uitgewisseld en moeten wederzijds briefings worden gehouden.
die jeweiligen Beratungsaufgaben sollten regelmäßig Gegenstand des Informationsaustauschs und gegenseitiger Briefings der beiden Organisationen sein.

Op basis van briefings van de Commissie en het voorzitterschap heeft de Raad een debat gehouden over vogelgriep
Der Rat hat auf der Grundlage von Informationen der Kommission und des Vorsitzes eine Aussprache über die Themen Vogelgrippe

een goede training, briefings en discussie over de dilemma's me kunnen hebben geholpen om vol vertrouwen te handelen in plaats van tijdweegopties te verspillen.
mir eine angemessene Schulung, Unterrichtung und Diskussion über die Dilemmata geholfen haben könnte, sicher zu handeln, anstatt Zeit mit Abwägungsoptionen zu verschwenden.

Door maandelijkse briefings met het Comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken van de EU blijven
Durch monatliche Briefingsitzungen mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee wird gewährleistet,

Voor Coreper II nemen de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger of de plaatsvervangend secretarisgeneraal en de Raadsadvocaat(directeur-generaal van de Juridische dienst) deel aan de briefings.
An den Briefings für den AStV II nehmen der Generalsekretär/Hohe Vertreter oder der Stellvertretende Generalsekretär einerseits und der Rechtsberater des Rates(Generaldirektor des Juristischen Dienstes) anderer seits teil.

Voor Coreper II nemen de secretaris generaal en de Raadsadvocaat deel aan de briefings.
An den Briefings für den AStV(2. Teil) nehmen der Generalsekretär und der Rechtsberater des Rates teil.

wil ik dat jullie briefings sturen naar de betreffende afdelingshoofden.
sie nun die Kontrolle haben, bitte ich Sie, Ihre Berichte zu den.

Er zal voorzover mogelijk meer gebruik worden gemaakt van tele-evaluatie en de briefings van de evaluators worden continu verbeterd.
Fernbewertungen werden wenn möglich stärker genutzt, und die Einweisungen der Gutachter werden kontinuierlich verbessert.

De afgevaardigden waren actief bij de Top betrokken en hebben met de Commissie samengewerkt tijdens de briefings, de bijeenkomsten in het kader van de Top
Die Abgeordneten haben das Gipfeltreffen aktiv verfolgt und bei Besprechungen, bei Veranstaltungen im Rahmen des Gipfels,

technische briefings en vergaderingen over de voortgang van onderzoeken,
technischen Unterrichtungen und Sitzungen zum Untersuchungsfortgang zu beteiligen,

Introduceren van korte briefings waarin leden van het chirurgisch team zichzelf voorstellen met hun voornaam,
Einführung von kurzen Unterweisungen, in denen sich die Mitglieder des OP-Teams kurz mit Vornamen vorstellen,

kwam overeen dat de briefings met de EER/EVA-staten moeten worden gecontinueerd.
war sich darin einig, dass diese Unterrichtung der EWR-EFTA-Staaten fortgesetzt werden muss.

kwam overeen dat de briefings met de EER-EVA-staten moeten worden gecontinueerd.
und kam überein, daß diese Unterrichtung der EWR-EFTA-Staaten fortgesetzt werden muß.

kwam overeen dat de briefings met de EVA-staten die deel uitmaken van de EER, moeten worden gecontinueerd.
und vereinbarte, daß diese Unterrichtung der EWR/EFTA-Staaten fortgesetzt werden muß.

hetgeen leidde tot Raadsconclusies en mondelinge briefings aan het Europees Parlement
diese führte zu Schlussfolgerungen des Rates und mündlichen Berichten an das Europäische Parlament

tijdens en na de Raadszittingen, via briefings, contacten met de journalisten en achtergrondnota's.
nach den Tagungen des Rates an der Unterrichtung über die Arbeit des Rates mit.

consultatie, briefings, evaluaties, forum op internet,
Konsultation, Nachbesprechungen, Bewertungen, Internet-Forum usw.),