BRUCELLOSE - vertaling in Duits

• brucellose
• Rinderbrucellose

Voorbeelden van het gebruik van Brucellose in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gebieden van de voorschriften betreffende brucellose en tot toekenning aan die Lid-Staten
Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose(Br. melitenis)

Vooral bij tuberculose en brucellose dient er op te worden gewezen
Hinsichtlich der Tuberkulose und der Brucellose vor allem muß betont werden,

Gelet op Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen( 1),
Gestützt auf die Richtlinie 77/391/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und Leukose der Rinder(1),

EEG: Richtlijn van de Raad van 1 januari 1981 waarbij de Helleense Republiek wordt toegestaan de nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen mede te delen en ten uitvoer te leggen.
EWG: Richtlinie des Rates vom 1. Januar 1981 zur Ermächtigung der Republik Griechenland zur Übermittlung und Durchführung von cinzelstaatlichen Plänen zur beschleunigten Tilgung der Brucellose und Tuberkulose der Rinder.

Overwegende dat bij Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen(4),
In Erwägung nachstehender Gründe: In der Richtlinie 77/391/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder(4),

Wat voor volksgezondheids risico's brengt deze ziekte met zich mee? Brucellose is een voor mensen uiterst besmettelijke zoönose,
Wie groß ist das Risiko für die öentliche Gesundheit, das von dieser Krankheit ausgeht? Die Brucellose ist eine für Menschen hochinfektiöse Zoonose,

Overwegende dat het in het kader van de nationale programma's ter uitvoering van Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen( 2)
In Erwägung nachstehender Gründe: Im Rahmen der einzelstaatlichen Pläne für die Anwendung der Richtlinie 77/391/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder(2)

gebieden van de voorschriften betreffende brucellose en tot toekenning aan die Lid-Staten
Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose(Br. melitenis)

met name tuberculose, brucellose en leucose aan snijden.
insbesondere die Tuberkulose, die Brucellose und die Leukose.

door al zijn aandacht te richten op de vraag hoe het best een einde kan worden gemaakt aan de afwijkingen die in het intracommunautaire handelsverkeer voor brucellose en tuberculose nog aan Denemarken, Ierland
Sozialausschusses die gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet des Veterinärrechts ergänzt und verstärkt; in den Mit telpunkt seiner Tätigkeit stellte er dabei die geeigneten Maßnahmen zur Ablösung der Ausnahmebedingungen, die in bezug auf Brucellose und Tuberkulose im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr noch für Dänemark,

bedoelde zooenoses te bereiken, met uitzondering van de maatregelen die ten aanzien van brucellose en tuberculose reeds ten uitvoer zijn gelegd uit hoofde van plannen die in het kader van de communautaire wetgeving reeds zijn goedgekeurd.
I Abschnitt I und II durchführen; hiervon ausgenommen sind die Maßnahmen, die aufgrund von im Rahmen der Gesetzgebung der Gemeinschaft bereits angenommenen Plänen zur Bekämpfung der Brucellose und Tuberkulose bereits durchgeführt worden sind.

Krijg je brucellose van.
Davon bekommt man Brucellose.

met name wat betreft tuberculose en brucellose;
insbesondere im Hinblick auf Tuberkulose und Brucellose;

Overwegende dat in te voeren schapen en geiten moeten voldoen aan bepaalde eisen betreffende het vrij zijn van brucellose;
Die einzuführenden Schafe und Ziegen müssen bestimmten Anforderungen hinsichtlich des Nichtauftretens von Brucellose genügen.

handelsverkeer tussen lidstaten of regio's van lidstaten met dezelfde gezondheidsstatus ten aanzien van tuberculose of brucellose.
Regionen von Mitgliedstaaten beschränkt wird, die in bezug auf Tuberkulose oder Brucellose denselben Gesundheitsstatus aufweisen.

sedert ten minste vijf jaar een aangifteplicht voor brucellose Brucella melitensis.
ist die Brucellose(Brucella melitensis) seit mindestens fünf Jahren meldepflichtig.

Er is al een grote mate van succes bereikt bij de uitroeiing van TBC, brucellose en mycose in de meeste lidstaten.
Bereits große Erfolge sind in den meisten Mitgliedstaaten bei den Bemühungen um die Ausmerzung von Tuberkulose, Brucellose und Mykose zu verzeichnen.

Overwegende dat de waarborgen voor runderen ten aanzien van tuberculose en brucellose en voor varkens ten aanzien van brucellose kunnen worden aangepast aan de communautaire normen dank zij aanvullende of alternatieve waarborgen;
Die garantien, die für rinder hinsichtlich tuberkulose und brucellose und für schweine hinsichtlich brucellose gefordert werden können, lassen sich durch zusätzliche oder alternative garantien an die gemeinschaftsnormen anpassen.

in het kader van een programma voor uitroeiing van brucellose a van het vermoeden en het bestaan van brucellose verplicht en onmiddellijk kennis wordt gegeven aan de bevoegde autoriteit;
im Rahmen eines Plans zur Tilgung der Brucellose a der Verdacht auf Brucellose und das Vorliegen von Brucellose bei Rindern unverzueglich der zuständigen Behörde gemeldet werden.

Brucellose en de verwekkers daarvan.
Brucellose und ihre Erreger.