BRUCELLOSE - vertaling in Spaans

• brucelosis

Voorbeelden van het gebruik van Brucellose in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(1) Op 11 oktober 1999 heeft het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren eenverslag(3) goedgekeurd inzake de wijziging van de technische bijlagen bij Richtlijn 64/432/EEG in verband met de meest recente wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van tuberculose, brucellose en enzoötische boviene leukose.
(1) El 11 de octubre de 1999, el Comité científico de la salud y bienestar de los animales aprobó un informe(3) sobre la modificación de los anexos técnicos de la Directiva 64/432/CEE para tener en cuenta los avances científicos relativos a la tuberculosis, brucelosis y leucosis bovina enzoótica.

(4) De Commissie heeft het eindrapport ontvangen van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren inzake de wijziging van de technische bijlagen bij Richtlijn 64/432/EEG teneinde rekening te houden met de wetenschappelijke ontwikkelingen met betrekking tot tuberculose, brucellose en enzoötische bovieneleukose(4).
(4) La Comisión ha recibido el informe final del Comité científico de salud y bienestar de los animales sobre la modificación de los anexos técnicos de la Directiva 64/432/CEE para tener en cuenta los avances científicos en materia de tuberculosis, brucelosis y leucosis enzoótica bovina(4).

2003/467/EG met betrekking tot de status van de toetredende landen inzake brucellose( B. melitensis), de ziekte van Aujeszky, enzoötische boviene leukose, boviene brucellose en tuberculose en van Frankrijk inzake de ziekte van Aujeszky.
2003/467/CE en lo relativo a la situación de los Estados adherentes en cuanto a la brucelosis(B. melitensis), la enfermedad de Aujeszky, la leucosis bovina enzoótica, la brucelosis bovina y la tuberculosis, y la de Francia en cuanto a la enfermedad de Aujeszky.

het park te sturen, zou het maanden in quarantaine moeten zijn om het te observeren op tekenen van brucellose, een zeer besmettelijke bacteriële infectie die huisdieren en mensen treft,
el envío del ternero fuera del parque requeriría meses de cuarentena para observarlo en busca de signos de brucelosis, una infección bacteriana altamente contagiosa que afecta a animales domésticos

gebieden van de voorschriften betreffende brucellose en tot toekenning aan die Lid-Staten of gebieden van het statuut van
regiones de las condiciones referentes a la brucelosis y por la que se les reconoce el estatuto de Estado miembro

(4) In sommige gevallen wordt brucellose bij runderen in verband gebracht met schapen-
(4) En algunos casos, la brucelosis bovina está ligada a la brucelosis ovina

Dat runderen waarbij het bestaan van brucellose officieel is bevestigd, runderen waarvoor de uitslag van het in het derde streepje bedoelde onderzoek ongunstig
Los bovinos en los que se haya confirmado oficialmente la existencia de la brucelosis, los bovinos que hayan presentado un resultado desfavorable en uno de los exámenes previstos en el tercer guión,

officieel vrij van boviene brucellose te worden erkend.
oficialmente indemnes de brucelosis bovina las provincias de Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca y Pisa en la Región de Toscana.

gebieden van de voorschriften betreffende brucellose en tot toekenning aan die Lid-Staten of gebieden van het statuut van
regiones de las condiciones referentes a la brucelosis y por la que se les reconoce el estatuto de Estado miembro

Op de officieel brucellose(B. melitensis) vrije schapenhouderijen en geitenhouderijen die niet gelegen zijn op een gedeelte van het grondgebied dat als officieel brucellose(B. melitensis) vrij is erkend,
En las explotaciones ovinas o caprinas oficialmente indemnes de brucelosis(B. melitensis) situadas fuera del territorio declarado oficialmente indemne de brucelosis en las que después de haber sido calificadas,

Voor een gebied dat niet officieel brucellosevrij is maar waar 99% van de schapenof geitenhouderijen officieel brucellose(B. melitensis)
Para una provincia o comunidad autónoma que no sea oficialmente indemne y en la que más del 99 por ciento de las explotaciones ovinas o caprinas estén declaradas oficialmente indemnes de brucelosis(B. melitensis),

2 van de richtlijn, onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van de richtlijn inzake de aanwezigheid van tegen brucellose ingeente dieren.
sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones de la Directiva relativas a la presencia de animales vacunados contra la brucelosis.

Brucellose beïnvloedt ook mensen.
La brucelosis también afecta a las personas.

Krijg je brucellose van.
Eso le causará brucelosis.

Symptomen van brucellose bij honden.
Los síntomas de la brucelosis en los perros.

Dagen in geval van brucellose.
Días en el caso de la brucelosis.

Bijzondere bepalingen voor brucellose bij runderen.
Disposiciones especiales relativas a la brucelosis en los bovinos.

Gezondheid van dieren: uitroeiing van brucellose.
Salud animal: Erradicación de la brucelosis.

Therapeutische behandeling van brucellose wordt verboden;
Todo tratamiento terapeútico de la brucelosis esté prohibido;

Brucellose, tuberculose en leukose bij runderen.
Brucelosis, tuberculosis y leucosis del ganado bovino.