BUFFERZONE - vertaling in Duits

• Pufferzone
• Pufferzonen

Voorbeelden van het gebruik van Bufferzone in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze vastlopen meer data in de bufferzone dan het geheugen dit toelaat
sie mehr Datenstau in der Pufferzone als der Speicher ermöglicht

reactie op het ongeoorloofd binnendringen in de bufferzone.
Reaktion auf das unerlaubte Eindringen in die Pufferzone.

vooral met betrekking tot de grootte en de bepaling van de bufferzone.
insbesondere in Hinblick auf die Größe und Bestimmung der Pufferzone.

langs elk van deze drie paden(met uitzondering van een bufferzone waarin zij wellicht herkend worden)
entlang eines jeden dieser drei Pfade(mit Ausnahme einer Pufferzone, in der sie erkannt werden können)

uit de oprichting van een antropologisch laboratorium in de bufferzone blijkt dat er veel bereikt kan worden
die Gründung eines anthropologischen Labors in der neutralen Zone beweisen, dass viel erreicht werden kann,

De Spaanse delegatie gaf aan dat een bufferzone is ingesteld om het besmette vee te isoleren en de epidemie te beperken
Sie gab ferner an, dass ein Schutzgebiet festgelegt worden sei, um den infizierten Viehbestand zu isolieren

noodzakelijk omgeven door een bufferzone waarin een monitoringprogramma wordt uitgevoerd,
erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden,

noodzakelijk omgeven door een bufferzone waarin een monitoringprogramma wordt uitgevoerd,
erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden,

Instelling van bufferzones, bijvoorbeeld in het kader van de instelling van natuurreservaten D.
Schaffung von Pufferzonen z. B. im Zusammenhang mit der Einrichtung von Naturreservaten D.

De holle ruimten tussen de schijven fungeren als thermische bufferzones.
Die Hohlräume zwischen den Scheiben fungieren als thermische Pufferzonen.

De aanleg van bufferzones ter ondersteuning van het behoud
Schaffung von Pufferzonen zur Unterstützung der Erhaltung

De pluimveebedrijven in de bufferzones zijn geruimd
Die Geflügelhaltungsbetriebe in den Pufferzonen sind geräumt worden,

De lidstaten leggen bufferzones aan bij waterlichamen die moeten worden aangepast aan de gegevenheden van de bodemgesteldheid en geografische omstandigheden.
Die Mitgliedstaaten legen Pufferzonen zu Wasserkörpern fest, die an die Bedingungen von Bodenbeschaffenheit und geografischen Verhältnissen angepasst sein müssen.

Wat betreft de bufferzones is er niets mis met de strategie van de Commissie waarbij subsidiariteit
Was die Pufferzonen anbelangt, ist das von der Kommission gewählte Ziel, die Subsidiarität

De Commissie kan in beginsel instemmen met de vaststelling van een minimumbreedte voor de bufferzones die moeten worden gecreëerd in velden vlakbij waterlopen,
Die Kommission kann die Festlegung einer Mindestbreite für die Pufferzonen, die auf Feldern in der Nähe von Wasserläufen eingerichtet werden sollen,

De afmetingen van de bufferzones dienen in het algemeen te worden afgestemd op de bodemkenmerken,
Die Größe der Pufferzonen sollte insbesondere von den Bodenmerkmalen, dem Klima,

De voorstellen voor bufferzones die rondgaan, zijn wellicht uitvoerbaar in Alberta,
Die im Umlauf befind lichen Vorschläge für Pufferzonen seien möglicherweise in Alberta,

Bovendien voorkomen de schokdempende eigenschappen van het materiaal en de bufferzones die in de dozen zijn ingebouwd dat de eierschalen beschadigd raken.“.
Zusätzlich schützen die stoßdämpfende Wirkung des Materials sowie integrierte Pufferzonen vor einer Beschädigung der Schalen.“.

Aandacht moet worden besteed aan vogeltrekroutes en de rol van bufferzones in het kader van projecten die bijdragen tot de uitvoering van Natura 2000.
Wanderungsstrecken und die Funktion von Pufferzonen sollten im Zusammenhang mit Pro jekten, die zur Durchführung von„Natura 2000“ beitragen.

Anders dan in andere gebieden in Europa kun je daar niet werken met Europees opgelegde bufferzones langs alle waterlopen.
Im Gegensatz zu anderen Regionen Europas ist es unmöglich, mit Pufferzonen zu arbeiten, wie es von Europa entlang aller Wasserläufe vorgeschrieben wird.