BUNDELT - vertaling in Duits

• bündelt
• vereint
• zusammenfasst

Voorbeelden van het gebruik van Bundelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om de ware boosdoener te vinden, bundelt James Bond zijn krachten met de mooie Russische agent Anya Amasova Barbara Bach.
Um den wahren Schuldigen zu finden, schließt sich James Bond mit der schönen russischen Agentin Anya Amasova(Barbara Bach) zusammen.

De Commissie bundelt deze beslissingen en onderzoekt
Die Kommission sammelt diese Entscheidungen der Mitgliedstaaten

De Commissie bundelt de nationale inspectieplannen
Die Kommission sammelt die nationalen Inspektionspläne

De richtlijn, die eerdere regels in verband met de verblijfsrechten van EU-burgers bundelt, behoudt het onderscheid tussen economisch actieve
Auch die Richtlinie, in der ältere Rechtsvorschriften zu den Aufenthaltsrechten von EU-Bürgern zusammengeführt wurden, unterscheidet nach wie vor zwischen erwerbstätigen

3 deskundigen)(aanvraag van groep III)(subcomité-JULI 2008) bundelt verschillende onderwerpen m.b.t. het Lissabonverdrag.
3 Sachverständige)(Antrag Gruppe III)(Unterausschuss-JULI 2008) Zusammenfassung verschiedener Themen in Bezug auf den Vertrag von Lissabon.

die de kracht van consumenten bundelt, met overheidsregulering om de resultaten te optimaliseren.
mit staatlichen Regulierungen kombiniert, um bestmögliche Resultate zu erzielen.

die vier verschillende prestatiekenmerken bundelt in één eenvoudig pictogram.
in der vier verschiedene Leistungseigenschaften gemessen und in einem einfachen Piktogramm zusammengefasst werden.

Horizon 2020 bundelt alle bestaande EU-middelen voor onderzoek
Horizont 2020“ bündelt sämtliche bestehenden Fördermaßnahmen der Union für Forschung

Optie 3 zou inhouden dat een vernieuwde sociale agenda zou worden ingediend die alle relevante beleidsvormen bundelt en die stoelt op het onbenutte potentieel daarvan,
Option 3 würde die Ausarbeitung einer erneuerten Sozialagenda bedeuten, die alle relevanten Strategien vereint und basierend auf drei Pfeilern- Chancen,

Daarom bundelt AERZEN haar diepgaande know-how en biedt ze een uitstekend team, dat bestaat uit specialisten van de afdelingen ontwerp,
AERZEN bündelt deshalb fundiertes Know How aus verschiedenen Fachbereichen in einem Team exzellent ausgebildeter Spezialisten aus Konstruktion,

collimatoren en Spherolit-lens, bundelt het digitale licht van Kona op zeer doeltreffende wijze,
Kollimatoren und Spherolitlinse, bündelt das digitale Licht von Kona sehr effektiv,

Ik stel dan ook voor dat de Commissie de ideeën over het veelvoudig gebruiken van hout bundelt in een geschikt document, omdat wij ons in de houtverwerkende industrie juist nu op de top van een golf bevinden.
Ich würde vorschlagen, dass die Kommission Überlegungen zur vielseitigen Nutzung von Holz in einem geeigneten Dokument zusammenfasst, da wir in der Holzverarbeitung heute gerade auf dieser Welle reiten.

Rennes, August 21, 2018- Thrustmaster bundelt de krachten met uitgever Bandai Namco om een nieuwe limited-edition T. Flight Hotas-joystick uit te brengen met de unieke game Ace Combat 7.
Rennes, 21. August 2018- Thrustmaster bündelt die Kräfte mit Publisher Bandai Namco und bringt die neue Limited-Edition des T. Flight Hotas Joysticks zusammen mit dem Gaming-Meilenstein Ace Combat 7 auf den Markt.

het versterkt in het bijzonder de verbindingen in het oosten en bundelt de regionale samenwerking op het gebied van vervoer in een enkel beleidskader.
soll insbesondere die Verbindungen mit dem Osten stärken und die regionale Verkehrszusammenarbeit in einem einzigen Konzept bündeln.

het is de kracht van de muziek die ons samenbrengt en onze inspanningen bundelt.
die spirituelle Umgebung bringen uns zusammen und lassen uns unsere Anstrengungen bündeln.

Dit voorstel voor een beschikking bundelt in een enkel instrument, dat gedurende vijf jaar van kracht zal zijn, de bepalingen betreffende acties in verband met de opvang van asielzoekers, de integratie van vluchtelingen en de vrijwillige repatriëring.
Der Vorschlag für eine Entscheidung sieht vor, die Maßnahmen für die Aufnahme von Asylbewerbern, die Integration von Flüchtlingen und deren freiwillige Rückführung für einen Zeitraum von fünf Jahren in einem Instrument zu bündeln.

Het voorstel voor de beschikking bundelt in een enkel instrument, dat gedurende vijf jaar van kracht zal zijn,
Der Entscheidungsvorschlag sammelt in einem Instrument für einen Zeitraum von fünf Jahren die Maßnahmen für die Aufnahme von Asylbewerbern,

Verder bundelt de exportagent de van verschillende klanten afkomstige, elk op zich weinig omvangrijke bestellingen
Der Kommissionär sammelt die- für sich genommen geringfügigen- Bestellungen verschiedener Kunden

Via samenwerkingsverbanden bundelt Horizon 2020 hulpbronnen om zo de grootste uitdagingen het hoofd te bieden,
Mithilfe der Partnerschaften vermag es Horizont 2020, Europas Ressourcen zur Bewältigung der großen Herausforderungen zu bündeln, die Wettbewerbsfähigkeit ganzer Branchen,

Bundelt uw krachten op de verspreiding van het Geloof van God", zo instrueert Bahá'u'lláh Zijn dienaren,
Sammelt euere Kräfte für die Verbreitung des Glaubens Gottes," hat Bahá'u'lláh Seine Diener angewiesen