CAISSON - vertaling in Duits

• Caisson
• Senkkasten
• Senkkastens
• Kasten

Voorbeelden van het gebruik van Caisson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behuizing dus moeten ongeveer 300-500 mm worden gesneden uit de bodem van de caisson en om het taps via langssneden eind en hamers.
Gehäuse somit bei ungefähr sollte 300-500 mm vom Boden des Senkkastens schneiden und um es durch Längsschnitte am Ende und Vorschlaghämmern verjüngt machen.

Van de caisson naar het huis om een geul diepte van 1,8 graven- 2 meter,
Von der Caisson zum Haus einer Grabentiefe von 1,8 bis graben- 2 Meter,

Het apparaat caisson- een houder voor de installatie
Das Gerät Caisson- einen Behälter für die Installation

Na het leeglopen op de bodem, werd het sediment in het caisson eruit gegraven, zodat de caisson door zijn eigen gewicht verder in de zeebodem afzonk.
Nach dem Ablassen auf den Boden wurde das Sediment innerhalb des Caissons herausgegraben, damit sich der Caisson durch sein eigenes Gewicht weiter in den Meeresboden absenkt.

aan de hyperbare omstandigheden binnen het caisson is aangepast.
das an die Ueberdruckverhältnisse im Caisson angepasst ist.

hermetisch gelast aan de eindwanden van de caisson.
ist hermetisch an den Stirnwänden des Kastens angeschweißt.

met grotere afmetingen dan de afmetingen van de caisson met een hoeveelheid van ten minste 10 cm in elke richting.
mit Abmessungen, die Abmessungen des Senkkastens um einen Betrag von nicht weniger als 10 cm in jeder Richtung.

blaasventilatoren zodanig te houden dat zij binnen in het caisson van beton of in de wanden hiervan kunnen worden opgesteld.
der Dampferzeu ger und der Gebläse so gehalten werden, daß sie sich in das Druckgefäß oder in dessen Betonwände einbauen lassen.

werden op hun buigweerstand getest volgens de NF P 34-503 waarbij de belasting met een pneumatische caisson werd aangepast,
zur Verfügung gestellt worden sind, sind einer Biegeprüfung nach NFP 34-503 durch Belastung durch Senkkasten mit Druckluftschleuse unterzogen worden,

Alle bouwkuipen en caissons moeten regelmatig door een bevoegd persoon worden geïnspecteerd.
Spundwände und Senkkästen müssen in regelmäßigen Abständen von einer sachkundigen Person kontrolliert werden.

De caissons zijn tot 30 meter in de rivierbedding gezonken.
Die Pfähle sind neun Meter in das Flussbett versenkt.

Tenslotte werden de caissons een voor een in het 320 meter brede gat geplaatst.
Zum Schluss wurden die Kästen nacheinander in die 320 Meter breite Öffnung versenkt.

De caissons moesten aan een groot aantal kwaliteitseisen voldoen.
Die Senkkästen mussten sich messen an einer ganzen Reihe Qualitätstests.

De caissons worden door rijke versieringen van hout gescheiden.
Die Kisten werden durch reiche Holzverzierungen getrennt.

M'n caissons zijn geen doodskisten.
Unsere Senkkästen sind keine Särge.

deze problemen te helpen caissons voor de putten.
diese Probleme helfen Senkkästen für die Vertiefungen geben.

Op dit moment zijn er drie types van caissons voor de putten.
Zur Zeit gibt es drei Arten von Senkkästen für die Vertiefungen.

Voorbeeld van de installatie van caissons….
Beispiel für die Installation von Senkkästen….

De plenaire zaal heeft een mooi plafond Canarisch Mudejar caissons.
Der Plenarsaal hat eine schöne Decke kanarischen Mudéjar Senkkästen.

Daar zijn de caissons voor.
Da kommen die Senkkästen zum Einsatz.