CAPDEPERA - vertaling in Duits

• Capdepera

Voorbeelden van het gebruik van Capdepera in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Verdrag van Capdepera wordt beschouwd als de oudste vredesverdrag wordt gehandhaafd.
Der Vertrag von Capdepera gilt als die älteste Friedensvertrag eingehalten wird.

Deze naam is afgeleid van de Latijnse naam Capdepera wat letterlijk betekent"hoofd van peer.
Dieser Name leitet sich vom lateinischen Namen Capdepera, was wörtlich„Birnenkopf‟.

Deze Moorse wijk reeds het grondgebied van Capdepera en Son Severa,
Dieser Bezirk maurischen bereits enthalten die Gebiete von Capdepera und Son Servera,

Capdepera en Canyamel, evenals de naburige stad van Son Servera,
Capdepera und Canyamel, sowie der nahe gelegenen Stadt Son Servera,

Een ander belangrijk gebouw is de toren van Capdepera Canyamel, van islamitische afkomst
Ein weiteres wichtiges Gebäude von Capdepera ist der Turm von Canyamel, muslimischer Herkunft

Het kleine Natuurreservaat van Cap des Freu is gelegen in de gemeente Capdepera tussen Cala Mesquida
Kleine Naturreservat Cap des Freu ist in der Gemeinde befindet Capdepera zwischen Cala Mesquida

de hoofdstad van de gemeente, worden Capdepera, in het graafschap van de Llevant.
besiedelte Hauptstadt der Gemeinde, Capdepera, in der Grafschaft des Llevant.

Es Carregador is een van de kreken die de kust van Capdepera slinger en waaruit opent de baai van Cala Ratjada.
Es Carregador ist einer der Brüche, die die Küste von Capdepera festonieren und von dem öffnet die Bucht von Cala Ratjada.

Capdepera is ook de hoofdstad van een gemeenschappelijke klein gebied(ongeveer 55 km²),
Capdepera ist auch die Hauptstadt einer gemeinsamen kleinen Bereich(ca. 55 km²),

De Torre d'en Miquel Nunis noemde het hoofd van de familie waartoe Jaume I van Aragon schreef de regio Capdepera na de herovering van Mallorca.
Torre d'en Miquel Nunis nannte das Oberhaupt der Familie, zu der Jaume I. von Aragon schrieb die Region Capdepera nach der Rückeroberung von Mallorca.

staan die van de vuurtoren van Capdepera, maar ook die van Cap Vermell,
stehen denen des Scheinwerfers von Capdepera, sondern auch die von Cap Vermell,

Op weg naar Capdepera we zullen vork op de weg naar de grotten van Artà
In Richtung Capdepera werden wir uns auf dem Weg in die Gabel Höhlen von Artà

Cala Mesquida ligt 6 km ten noorden van Capdepera, 8 km ten noordwesten van Cala Ratjada,
Cala Mesquida liegt 6 km nördlich von gelegen Capdepera, 8 km nordwestlich von Cala Ratjada

baaien aan de kust op 30 km van het centrum van Capdepera, vooral in de buurt van Cala Rajada.
Buchten an der Küste 30 km von der Stadt Capdepera, vor allem in der Nähe von Cala Rajada.

Cala Mesquida ligt 6 km ten noorden van Capdepera, 8 km ten noordwesten van Cala Ratjada, en 12 km ten noordoosten van Artà.
Lage Cala Mesquida liegt 6 km nördlich von gelegen Capdepera, 8 km nordwestlich von Cala Ratjada und 12 km nord-östlich auf Artà.

Op Capdepera, de Moren bouwde een uitkijktoren,
Bei Capdepera, die Mauren baute einen Turm,

Capdepera heeft een kasteel,
Capdepera hat eine Burg,

De gemeente Capdepera ligt oostkant van de graafschap van de Levant(Comarca de Llevant);
Die Gemeinde Capdepera liegt östlich Ende befindet Kreis der Levante(Comarca de Llevant),

De vuurtoren van Capdepera is gelegen op het puntje van de Punta de Capdepera oosten van Cala Rajada;
Capdepera Leuchtturm ist auf der Spitze der Punta de Capdepera östlich von Cala Ratjada,

Cala Mesquida is de familie badplaats van de inwoners van Artà of Capdepera, veel minder toeristisch dan de andere stations in het noordoosten van het eiland,
Cala Mesquida ist der Badeort der Bewohner von Artà oder Capdepera, viel weniger touristisch als andere Stationen im Nordosten der Insel