CENTAURI - vertaling in Duits

• Centauri

Voorbeelden van het gebruik van Centauri in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Drazi vallen Centauri aan.
Drazi-FIotten haben ihren Angriff auf die Centauri-HeimatweIt begonnen.

Laat me los. Ik ben Centauri.
Ich bin ein Centauri! Loslassen!

Geen discussie. Jullie gaan terug naar Centauri Prime!
Keine Diskussion. Es ist eure Pflicht, nach Centauri Prime zurückzugehen!

Dat was absoluut niet het geval met de Centauri… maar veel aardbewoners hebben toen hun eigen religies afgezworen.
Was offensichtlich für die Centauri nicht zutraf. Aber es veranlasste viele, sich von dem GIaubensprinzip, mit dem sie aufgewachsen waren, abzuwenden.

Ik wil u er aan herinneren dat voordat Centauri onze sector binnenviel…
Botschafter G'Kar… Man bedenke, dass vor der Invasion unseres Sektors durch die Centauri und der 1 00-jährigen Terrorherrschaft,

verzwakt u onze defensie. Stel dat ze Centauri Prime aanvallen. Dat doen ze niet.
haben Sie unsere HauptverteidigungsIinie geschwächt, falls sie es auf Centauri Prime abgesehen haben.

Ze zijn bang dat zonder verdrag met een sterke macht… de Centauri hen zullen onderwerpen.
Sie fürchteten, dass sie von den Centauri erobert würden, wenn sie ein Bündnis verweigerten.

ook al zou hij u… en de Centauri graag aan een spit rijgen?
der Sie liebend gern mit allen anderen Centauris am Spieß rösten würde?

De aarde raakte bezeten van buitenaardse religies… na het eerste contact met de Centauri.
Wir erinnern uns an die Begeisterung für außerirdische ReIigionen, nachdem der 1. Kontakt zu den Centauri hergestellt war.

En ons 'n eeuw lang onderdrukte, Ragesh 3 een Narn-kolonie was. Ik wil u er aan herinneren dat voordat Centauri onze sector binnenviel.
Und der 100-jährigen Terrorherrschaft, Ragesh 3 unsere Kolonie war. Man bedenke, dass vor der Invasion unseres Sektors durch die Centauri.

leren daar… hoe Centauri van jullie stand zich moeten gedragen.
Sie werden euch die Etikette der Centauri eures Ranges lehren.

Wat ik gehoord heb, is… dat de sprongpoorttechnologie niet van de Centauri's afkomstig is.
Tatsache ist, ich hörte, dass die Centauri die Sprungtor-Technologie nicht erfanden.

De Centauri.
Die Centauri.

Je bent een Centauri.
Du bist ein Centauri.

Niet op Proxima Centauri.
Nicht auf Proxima Centauri.

Centauri Prime Thuiswereld van de Centauri republiek.
Centauri Prime Heimatwelt der Centauri-Republik.

Voor een Centauri wel.
Für einen Centauri schon.

Centauri liegen altijd.
Sobald Centauri reden, lügen sie.

De Centauri vertrouwen me.
Die Centauri vertrauen mir.

Vermoorden de Centauri u.
Die Centauri werden Sie umbringen.