CEUTA - vertaling in Duits

• Ceuta

Voorbeelden van het gebruik van Ceuta in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenslotte wil ik u graag herinneren aan uw belofte om de steden Ceuta en Melilla een status toe te kennen die verglijkbaar is met die van de ultraperifere regio's.
Schlussendlich möchte ich Sie daran erinnern, nicht Ihre Zusage zu vergessen, den Städten von Ceuta und Melilla einen Status, der dem in äußerster Randlage gelegener Regionen ähnelt.

Miguel Bernardo Bianquetti(Ceuta, 19 december 1951), beter bekend als Migueli, is een voormalig Spaans voetballer.
Miguel Bernardo Bianquetti, genannt Migueli(* 19. Dezember 1951 in Ceuta), ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler.

Rafael Lesmes Bobed(Ceuta, 9 november 1926- Valladolid,
Rafael Lesmes Bobed(* 9. November 1926 in Ceuta;† 8. Oktober 2012 in Valladolid)

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats moet ik de heer Valdivielso de Cué bedanken voor het uitstekende verslag dat hij heeft opgesteld over tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Ceuta.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Valldivielso de Cué für seinen ausgezeichneten Bericht über die Zollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta danken.

Producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of Ceuta en Melilla uit de zee gewonnen producten;
Erzeugnisse der Seefischerei und andere von Schiffen der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas außerhalb der eigenen Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;

De uitdrukking„produkten van oorsprong uit de Gemeenschap" omvat niet de produkten van oorsprong uit de Canarischc eilanden, Ceuta en Mclilla.
Der Begriff„Ursprungswaren der Gemeinschaft" umfaßt nicht die Ursprungswaren der Kanarischen Inseln und von Ceuta und Mclilla.

Deze voorwaarde is echter niet van toepassing op materialen van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van dit Protocol.
Diese Voraussetzung gilt jedoch nicht für Vormaterialien mit Ursprung in Ceuta und Melilla im Sinne dieses Protokolls.

Doel: verhoging van de percentages van de commu nautaire bijstand in de aquacultuursector voor de vijf nieuwe Lander van de Bondsrepubliek Duitsland en Ceuta en Melilla.
Zweck: Anhebung der Sätze der Gemeinschaftsbeihilfe für Aquakulturvorhaben zugunsten der fünf neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland sowie Ceutas und Melillas.

Onder voorbehoud van artikel 35 worden de douanerechten bij invoer op het douanegebied van de Unie van producten van oorsprong uit Ceuta of Melilla afgeschaft.
Vorbehaltlich des Artikels 35 werden die Zölle bei der Einfuhr von Waren mit Ursprung in Ceuta oder Melilla in das Zollgebiet der Union abgeschafft.

Die in een lidstaat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd of, wat Ceuta en Melilla betreft, die zijn ingeschreven in de scheepsregisters van de bevoegde plaatselijke autoriteit(Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitana Marítima);
Die in einem Mitgliedstaat ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind oder die in Ceuta und Melilla ins Schiffsregister der zuständigen örtlichen Behörde(Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima) eingetragen sind;

Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit de Gemeenschap of Ceuta en Melilla naar een ander land worden uitgevoerd
Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder aus Ceuta und Melilla in ein Drittland ausgeführt und anschließend wieder eingeführt werden,

gedeeltelijk betrekking heeft op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het Protocol,
der Rechnung ganz oder teilweise Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla im Sinne des Artikels 38 des Protokolls,

De EVA-Staten passen op de invoer van onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde douaneregeling toe
Die EFTA-Staaten wenden bei der Einfuhr von unter dieses Abkommen fallenden Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla die gleiche Zollregelung an

Voor de toepassing van de bepalingen van het Aan vullend Protocol betreffende de produkten van oor sprong uit de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla is dit Protocol mutatis mutandis van toepassing onder voorbehoud van de in de artikelen 34 tot en met 36 vastgestelde bijzondere voorwaarden.
Zur Anwendung der im Zusatzprotokoll enthaltenen Bestimmungen über Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln, in Ceuta und Melilla gilt das vorliegende Protokoll sinngemäß vorbehaltlich der in den Artikeln 34, 35 und 36 festgelegten besonderen Vor aussetzungen.

Bovendien geldt voor Ceuta niet de preferentiële regeling voor douanetarieven die in het geval van Marokko wordt toegepast, en omdat Ceuta niet in de Douane-unie zit,
Außerdem kommt Ceuta nicht in den Genuß der Vorzugsbehandlung bei den Zolltarifen, die Marokko gewährt wird, und da die Stadt auch nicht in die Zollunion integriert ist, ist die zollrechtliche Behandlung der Produkte aus Ceuta viel härter

verwerkingen die dit product in de Gemeenschap of in Ceuta en Melilla heeft ondergaan tezamen genomen.
sind alle in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen.

geldt de Zesde richtlijn voor Spanje, behalve voor de Canarische Eilanden, Ceuta en Melilla.
ist die Sechste Richtlinie in Spanien mit Ausnahme der Kanarischen Inseln sowie von Ceuta und Melilla anwendbar.

Portugal, tijdens de overgangsperiode, alsmede de tariefpreferenties die van toepassing zijn op de invoer uit de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla.
außerdem sind hier die für Einfuhren aus den Kanarischen Inseln sowie aus Ceuta und Melilla anwendbaren Zollpräferenzen aufgeführt.

X van deze verordening bedoelde acties zijn van toepassing op de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla.
X dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind auf die Kanarischen Inseln sowie auf Ceuta und Melilla anwendbar.

de tragedies die zich voor de kusten van Lampedusa, Ceuta en Melilla hebben voltrokken Brussel,
die vor der Küste Lampedusas und in Ceuta und Melilla geschehen sind,