CEUTA - vertaling in Frans

• ceuta

Voorbeelden van het gebruik van Ceuta in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

X van deze verordening bedoelde acties zijn van toepassing op de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla.
X du présent règlement sont applicables aux îles Canaries, à Ceuta et à Melilla.

betreffende de douanewetgeving en de handelspolitiek van toepassing zijn op Ceuta en Melilla, zijn neergelegd in onderafdeling 3 van deze afdeling.3.
la politique commerciale s'appliquent à Ceuta et à Melilla sont définies dans la sous-section 3 de la présente section.

zijn de handelingen van de instellingen op het gebied van de douanewetgeving voor het handelsverkeer met derde landen onder dezelfde voorwaarden van toepassing op het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Unie enerzijds en Ceuta of Melilla anderzijds.4.
matière de législation douanière pour les échanges extérieurs s'appliquent dans les mêmes conditions aux échanges entre le territoire douanier de l'Union, d'une part, et Ceuta et Melilla.

Op basis van een voorstel van de Commissie daaromtrent zijn op 27 maart 1988 door de Raad bij Verordening( EEG) nr.1135/88 nieuwe regels van oorsprong goedgekeurd voor de handel tussen de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla en het douanegebied van de Gemeenschap.
A la suite d'une proposition de la Commission, de nouvelles règles d'origine applicables aux échanges des îles Canaries, Ceuta et Melilla, avec le territoire douanier de la Communauté ont été adoptées par le Conseil le 27 mars 1988 sous la forme du règlement(CEE) n° 1135/88.

Onverminderd de onderstaande bepalingen geldt voor het handelsverkeer van de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla met Algerije dezelfde regeling als die welke in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
Sans prejudice des dispositions figurant ci-après, le régime des échanges des Iles Canaries et de Ceuta et Melilla avec l'Algérie est le même

Canarische Eilanden en Balearen en Ceuta en Melilla en de rest van vasteland van Spanje,
les îles Baléares, la ville de Ceuta et celle de Melilla et le reste du territoire espagnol,

Deel ///omvat de zeventien autonome regio 's van Spanje( alsmede twee bladzijden voor de enclaves Ceuta en Melilla), de twintig Italiaanse regio's, de zeven Portugese regio's( inclusief de zelfstandige regio's Azoren
Le tome III rassemble les contributions concernant les 17 communautés autonomes d'Espagne(plus deux pages sur les enclaves de Ceuta et de Melilla), les 20 régions italiennes

alsme de Ceuta en Melilla) op te nemen in de lijst van gebieden met absolute prioriteit
Murcia ainsi que Ceuta et Melilla) sont incluses dans la liste des régions de première priorité

de belasting over de toegevoegde waarde worden berekend en gecontroleerd alsof de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla binnen de territoriale werkingssfeer vallen van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.
les îles Canaries et Ceuta et Melilla étaient inclus dans le champ territorial d'application de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.

specifieke regelingen die in Ceuta en Melilla worden toegepast, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 198514.
telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198514.

De bepalingen van deze verordening hebben geen gevolgen voor de specifieke regels die van toepassing zijn in Ceuta en Melilla, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 198524.
Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte aux règles spécifiques qui s'appliquent aux villes de Ceuta et de Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198524.

met 31 december 2000 een vrijstelling van 600 ecu toe te passen bij de invoer van de goederen in kwestie door reizigers uit de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla, die het binnenland van die Lid-Staat
une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs en provenance des îles Canaries et de Ceuta et Melilla, qui entrent à l'intérieur de ce pays,

Onverminderd de onderstaande bepalingen geldt voor het handelsverkeer van de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla met de ACS-Staten dezelfde regeling als die welke in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten wordt toegepast, op voorwaarde dat de ACS-Staten de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op dezelfde wijze behandelen als die van oorsprong uit de Gemeenschap.
Sans préjudice des dispositions figurant ci-après, le régime des échanges des Iles Canaries et de Ceuta et Melilla avec les États ACP est le même que celui appliqué dans les échanges entre la Communauté et les États ACP, à condition que les États ACP accordent aux produits originaires des Iles Canaries et de Ceuta et Melilla le même traitement qu'ils accordent à la Communauté.

De producten van oorsprong uit Ceuta of Melilla, alsmede de producten van herkomst uit derde landen die op Ceuta of Melilla worden ingevoerd in het kader van de regelingen die aldaar op die producten van toepassing zijn,
Les produits originaires de Ceuta et de Melilla, ainsi que les produits en provenance de pays tiers, importés à Ceuta et à Melilla dans le cadre des régimes qui y sont d'application à leur égard, ne sont pas considérés,

Vast op welke wijze de belangen van Ceuta en Melilla geheel of ten dele in aanmerking kunnen worden genomen bij de handelingen die hij, per geval, vaststelt met het oog op de onderhandelingen die de Unie voert omtrent het overnemen of sluiten van visserijovereenkomsten met derde landen, alsmede de specifieke belangen van Ceuta en Melilla in het kader van internationale visserijovereenkomsten waarbij de Unie overeenkomstsluitende partij is.
Déterminent les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts de Ceuta et Melilla à l'occasion des actes qu'il adopte, cas par cas, en vue des négociations par l'Union visant à la reprise ou conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, ainsi que des intérêts spécifiques de Ceuta et Melilla dans le cadre des conventions internationales concernant la pêche, auxquelles l'Union est partie contractante.

van toepassing op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Ceuta en Melilla; maar ook, op grond van de oorsprongsregels van de preferentieregelingen tussen de Gemeenschap en derde landen, op het handelsverkeer tussen die derde landen en Ceuta en Melilla voor de lijst van landen waarmee deze verschillende cumulatieregelingen mogelijk zijn,
en ce qui concerne les échanges entre la Communauté et Ceuta et Melilla; mais ils jouent également, en vertu des règles d'origine des régimes préférentiels établis par la Communauté avec des pays tiers, en ce qui concerne les échanges entre ces pays tiers et Ceuta et Melilla pour la liste des pays avec lesquels ces différents cumuls sont possibles,

met 31 december 2000 een vrijstelling van 600 ecu toe te passen bij de invoer van de goederen in kwestie uit Ceuta en Melilla, die binnenkomen in het douanegebied
une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises en question en provenance de Ceuta et Melilla, qui entrent dans le territoire douanier,

Galicië en de steden Ceuta en Melilla; Noord-Ierland;
ainsi que les villes de Ceuta et Melilla; l'Irlande du Nord;

de Canarische Eilanden, de enclaves Ceuta en Melilla(Spanje); Athos(Griekenland); de overzeesedepartementen Guadeloupe,
îles Canaries et territoires de Ceuta et Melilla(Espagne); territoire dumont Athos(Grèce);

de ciudades Ceuta en Melilla, de Franse overzeese departementen,
dans les ciudades de Ceuta et Melilla, dans les départements français d'outre-mer,