CLEMENTIE - vertaling in Duits

• Nachsicht
• Gnade
• Milde
• auf mildernde Umstände
• Gnadengesuch
• Begnadigung

Voorbeelden van het gebruik van Clementie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt om clementie vragen als je blijft meewerken.
Sie können um Milde bitten, wenn Sie kooperieren.

Vraag hem clementie.
Bitte ihn um Gnade.

Hij zal deze brief ontvangen… met een aanbeveling tot clementie.
Dann würden Sie… dieses Schreiben erhalten mit der Empfehlung, Milde walten zu lassen.

Vraag om clementie.
Erbitte um Nachsicht.

Toon geen clementie.
Lasst keine Gnade walten.

Ik vraag niet om clementie.
Ich bitte nicht um Nachsicht.

Vraag om enige clementie.
Erbitte um Nachsicht.

ruilen de informatie voor clementie.
tauschen die Info gegen Straffreiheit.

Meneer de burgemeester, ik wil u vragen om clementie.
Herr Bürgermeister. Ich möchte um Nachsicht bitten.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag protest aantekenen tegen de clementie die president Musharraf van Pakistan heeft getoond naar aanleiding van de schuldbekentenis van dr. Abdul Qadeer Khan op televisie.
Herr Präsident, ich möchte gegen die Nachsicht protestieren, die der pakistanische Präsident Musharraf gegenüber dem von Dr. Abdul Qadeer Khan im Fernsehen abgegebenen Geständnis übt.

Ik weet niet of ik een beroep op uw grootmoedigheid en op de clementie van de zittingsdiensten durf te doen,
Ich weiß nicht, ob ich an Ihre Großzügigkeit und an die Nachsicht der Dienste des Hauses appellieren darf,

Ik pleit voor clementie en de verzekering dat zij op geen enkele manier zal worden terechtgesteld.
Ich bitte dringend um Gnade und um die Zusicherung, dass sie unter keinen Umständen hingerichtet wird.

Geen van deze oproepen tot clementie, waarbij de Europese Unie zich diverse malen heeft aangesloten, heeft tot op heden gehoor gevonden.
Bislang wurde keinem dieser Aufrufe zur Gnade, denen sich die Europäische Union wiederholt angeschlossen hat, Gehör verliehen.

Dat hij je heeft overgehaald. Clementie aanbevelen. Als je zegt
Wenn du erklärst, dass du verleitet wurdest, vielleicht von diesem Mahon… Milde empfehlen. Du könntest sagen,

zal clementie worden verleend.
wird Nachsicht gewährt werden.

Abi Kabshah's broer had de profeet komen(salla Allahoe alihi wa salaam) om clementie te vragen voor de Hawazin met wie zijn stam banden had verwanten.
Abi Kabshah Bruder hatte, der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) gekommen, um Nachsicht für die Hawazin mit denen seines Stammes hatte Beziehungen Verwandtschaft fragen.

Putnum kon alleen clementie krijgen.
Putnum kann nur auf mildernde Umstände rechnen.

het beste is de rechter om clementie vragen.
ist, den Richter um Milde bitten.

En Hector Palma vergiffenis wil vragen, dan is clementie logisch. Zodra het geld binnenkomt van die Juárez-zending.
Wenn das Geld von der Juárez-Lieferung reinkommt macht eine Begnadigung Sinn. und Héctor Palma bereit ist, um Vergebung zu bitten.

de verdachte zou worden aangetoond clementie als ze gaf de namen van andere samenzweerders.
der McCarthy-Prozesse, würde der Angeklagte Nachsicht gezeigt werden, wenn sie die Namen anderer Verschwörer gaben.