CLEMENTIE - vertaling in Frans

• clémence
• l'indulgence

Voorbeelden van het gebruik van Clementie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schriftelijke ondernemingsverklaringen dievoor de Commissie waren opgesteld binnen het kader van verzoeken om immuniteit of clementie, zijn in bepaalde gevallen door de lagere Amerikaanse rechters beschouwd als dergelijke„discoverable” documenten.
Les déclarations d'entrepriseécrites élaborées à l'intention de la Commission dans le cadre de demandes d'immunité ou declémence ont été, à certaines occasions, considérées comme de tels documents«divulgables» par desjuridictions inférieures américaines.

Daarom kan de Commissie noch uit clementie de terugvordering van een lager bedrag dan dat van de genoten steun gelasten, noch, teneinde haar afkeuring in verband met de ernst van de inbreuk te tonen,
La Commission ne saurait donc ni, par souci de clémence, ordonner la récupération d'un montant inférieur à la valeur de l'aide reçue

was niet genoeg om Arnie over zijn angst heen te helpen dat ze hem te soft zouden vinden als hij clementie zou verlenen.
qu'Arnie dépasse sa peur de rencontrer quelqu'un lui dire qu'il était mou avec les criminels en accordant une grâce.

verzoekers om immuniteit of clementie niet bij mogelijke civielrechtelijke vorderingen worden benadeeld ten opzichte van ondernemingen die niet met de Commissie samenwerken.
les demandeurs d'immunité ou de clémence ne soient pas désavantagés, pour ce qui est d'éventuelles actions en dommages et intérêts, par rapport aux entreprises qui ne coopèrent pas avec elle.

Onder verwijzing naar haar verklaring van 28 november 1994 waarin de Europese Unie verklaarde ervan overtuigd te zijn dat clementie van Albanië ten aanzien van de vijf leden van de OMONIA-beweging zou bijdragen tot verbetering van de betrekkingen tussen Griekenland
Se réferant à sa déclaration du 28 novembre 1994 par laquelle l'Union Européenne se disait convaincue que la clémence de l'Albanie à l'égard des cinq membres du mouvement OMONIA contribuerait à améliorer les relations entre la Grèce

Verwijzend naarde verklaring van 28 november 1994 waarin de Europese Unie verklaarde overtuigd te zijn dat clementie van Albanië jegens de vijf leden van de Omonia-beweging zou bijdragen aan een verbetering van de betrekkingen tussen Griekenland en Albanië,
Se référant à sa déclaration du 28 novembre 1994 par laquelle l'Union européenne se disait convaincue que la clémence de l'Albanie à l'égard des cinq membres du mouvement Omonia contribuerait à améliorer les relations entre la Grèce

met name de terechtstelling van de heer Diaz Betancourt ondanks veelvuldige internationale oproepen tot clementie, en de veroordeling van de dissidente mevrouw Cruz-Varela
notamment l'exécution de M. Diaz Betancourt malgré de multiples appels internationaux à la clémence et la condamnation de l'opposante Mme Cruz-Varela

om hem te vragen om dezelfde soort van clementie te verlengen hij aan de stam van Kaynuka,
pour lui demander d'étendre le même genre de clémence il avait montré à la tribu de Kaynuka,

verwachten een deputatie ontvangen van de Hawazin blijven vraagt clementie en de terugkeer van een aantal vande in beslag genomen goederen.
il pourrait, sans doute, attendre à recevoir une députation de la Hawazin demande la clémence et le retour de certains deles biens confisqués.

in feite zijn voorgangers hebben gereageerd op de verzoeken om clementie die zijn gedaan en die al zes of zeven jaar op antwoord wachten.
ses prédécesseurs n'aient répondu aux requêtes de clémence formulées depuis six à sept ans.

Hij zal een overblijfsel van vriendelijkheid en clementie te houden; en Hij zegt
Il gardera un reste de la bonté et la clémence; Il dit

Begrijp je waarom ik Selene clementie wilde verlenen?
J'espère que tu comprends ma clémence envers Selene?

Bedankt dat u clementie voor mij hebt gevraagd.
Merci d'avoir demandé l'indulgence pour moi.

Deze resolutie is eigenlijk een oproep om clementie te betrachten.
Cette résolution est donc un appel à la clémence.

Maria van Hongarije gaf hen clementie en liet ze vrij.
Huan se prit de pitié pour Lúthien et la libéra.

Ook hier doen wij een beroep op de clementie van de Laotiaanse regering.
Nous en appelons là aussi à la clémence du gouvernement laotien.

Zodra er een advocaat aanwezig is gaat hij volledige bekentenissen afleggen in ruil voor clementie.
Dès qu'il verra son avocat, on aura ses aveux écrits en échange de notre clémence.

zegt hij alles dat ie weet. In de hoop dat wij clementie tonen.
espérant qu'on montre un peu de mansuétude.

Beschrijven van de innerlijke werking van zijn organisatie… in ruil voor een soort van clementie regeling.
Donner le fonctionnement interne de son organisation en échange d'une certaine indulgence.

we vandaag het vertrek van de Moren uit Spanje vieren verleen ik hem clementie.
c'est l'anniversaire du départ du dernier maure d'Espagne, j'userai de clémence.