COMMISSARIS BORG - vertaling in Duits

• Kommissar Borg

Voorbeelden van het gebruik van Commissaris borg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze belangrijke zaak verantwoordelijk zijn, ook weer afwezig. Ik heb niets tegen onze gewaardeerde commissaris Borg, maar het zou naar mijn mening gepast zijn
auch heute Abend sind die für dieses wichtige Thema zuständigen Kollegen nicht anwesend- nichts gegen Sie, geschätzter Herr Kommissar Borg, aber ich fände es angemessen, wenn die Kommission mit

commissaris Georgieva het Spaanse Congreso de los Diputados en de Spaanse Senado en commissaris Borg de Maltese Kamra tad-Deputati.
EU-Kommissarin Georgieva die beiden spanischen Kammern Congreso de los Diputados und Senado und EU‑Kommissar Borg die maltesische Kamra tad-Deputati.

Mijn derde punt is wat de commissarissen Borg en Dimas al hebben aangekaart.
Der dritte Punkt, den ich anführen möchte, wurde bereits von den Kommissaren Borg und Dimas angesprochen, und zwar,

de toespraak van Europees commissaris BORG en de conclusies van de heer WILMS zijn opgenomen in bijlage II bij deze notulen.
die Ausführungen von Tonio BORG, für Gesundheit zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, und die Schlussfolgerungen von Hans-Joachim WILMS.

Commissaris Borg hierover.
Hierzu erklärte Kommissar Borg:„.

Op de prijsuitreiking zei commissaris Borg.
Auf der Veranstaltung zur Preisverleihung sagte Kommissar Borg:„.

Voorwoord door commissaris Borg Een nieuw gezicht voor het gemeenschappelijk visserijbeleid in de 21e eeuw.
Vorwort von Kommissar Borg: Eine neue Gemeinsame Fischereipolitik für das 21. Jahrhundert.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij de complimenten aan commissaris Borg voor dit buitengewoon belangwekkende geïntegreerde beleidsdocument.
EN Frau Präsidentin! Ich möchte mich den Glückwünschen für Kommissar Borg zu diesem sehr wichtigen Dokument über die integrierte Politik anschließen.

De Commissie is een sterk voorstander van het duurzame beheer van visbestanden en commissaris Borg is op dit gebied zeer actief geweest.
Die Kommission befürwortet ausdrücklich die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände, und Kommissar Borg hat sehr viel in dieser Sache bewegt.

Zoals ik vorige maand al opmerkte tegen commissaris Borg, moeten wij met name aandacht schenken aan onze internationale morele verplichtingen aan Afrika.
Wie ich erst im letzten Monat gegenüber Kommissar Borg zum Ausdruck gebracht habe, bedürfen unsere internationalen moralischen Verpflichtungen gegenüber Afrika besonderer Aufmerksamkeit.

Voorzitter Barroso heeft Commissaris Borg gevraagd “een maritieme task-force op te zetten om een grootschalige raadpleging te houden over het toekomstig maritiem beleid voor de Unie.
Präsident Barroso beauftragte Kommissionsmitglied Borg, eine maritime Task-Force zu leiten, die eine umfassende Konsultation über die künftige Meerespolitik der Union einleiten sollte.

Het antwoord van commissaris Borg op de vraag van de heer Dumitrescu vervult mij met zorg.
Die Antwort, die Kommissar Borg auf die Anfrage des Kollegen Dumitrescu gegeben hat,

Voorzitter, collega's, ik neem nota van de verklaring van commissaris Borg dat de maatregelen met betrekking tot de fraudebestrijding van illegaal gevangen vis zal gebeuren via een horizontale aanpak.
(NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich nehme Kommissar Borgs Erklärung zur Kenntnis, dass Betrug in Zusammenhang mit illegal gefangenem Fisch mit horizontalen Maßnahmen bekämpft wird.

Zou commissaris Borg iets kunnen zeggen over het feit
Könnte Kommissar Borg etwas dazu sagen,

humanitaire hulp, de heer Louis Michel, en met commissaris Borg, en ik steun deze samenwerking van harte.
humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied Louis Michel und Kommissionsmitglied Borg, und das begrüße ich.

Ik heb begrepen dat commissaris Borg het niet eens was met mijn eerdere betoog.
Kommissar Borg hat meinem letzten Redebeitrag widersprochen und erklärt, dass das Problem die Überfischung sei-

maar wordt- zoals commissaris Borg zelf al zei- de economische ontwikkeling langs de hele kust van de Oostzee bedreigd.
bedroht auch- wie Kommissar Joe Borg selbst erklärt hat- die wirtschaftliche Entwicklung an der gesamten Ostseeküste.

Hoewel vele bestanden nog steeds erg overbevist worden, kon commissaris Borg de Raad een positief wetenschappelijk advies meegeven, namelijk dat een klein,
Zwar dauert die starke Überfischung bei zahlreichen Beständen an, aber Kommissar Borg konnte dem Rat auch einige positive wissenschaftliche Erkenntnisse mitteilen- beispielsweise

Ik ben ook blij met de woorden van commissaris Borg in dit verband en ik kan mij bijzonder vinden in wat is gezegd over het gebrek aan daadkracht van de regeringen van de lidstaten in de Europese Unie.
Ich begrüße auch, was Kommissar Borg hierzu sagte und wiederhole besonders das, was zur Untätigkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gesagt wurde.

Commissaris Borg heeft zojuist gezegd
Kommissar Borg sagte soeben,