JARL BORG - vertaling in Duits

• Jarl Borg

Voorbeelden van het gebruik van Jarl borg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jarl Borg heeft zijn land ingenomen toen Ragnar weg was.
Während Ragnars Abwesenheit, hat Jarl Borg dessen Ländereien überfallen.

Ik wil niet dat Jarl Borg met ons op rooftocht gaat.
Ich will nicht, dass Jarl Borg mit uns auf Raubzug geht.

Jarl Borg woont nu in je ridderzaal
Jarl Borg wohnt jetzt in Eurem Schloss

Jarl Borg heeft veel redenen om te komen,
Jarl Borg hat viele Gründe zu kommen,

Want koning Horik en Jarl Borg hebben ermee ingestemd mee te gaan.
Denn König Horik und Jarl Borg wollen sich uns anschließen.

Hier verborgen we ons toen jarl Borg ons lang geleden verdreef uit Kattegat.
Als uns Jarl Borg vor all den Jahren aus Kattegat verjagt hat. Hier haben wir uns einst versteckt.

We moeten zorgen dat Jarl Borg zich nooit veilig voelt met deze erfenis.
Wir müssen dafür sorgen, dass sich Jarl Borg seinem Erbe nie sicher sein kann.

die arend is jouw lot, Jarl Borg.
der Adler ist dein Schicksal, Jarl Borg.

Zo maken we geen kans om Jarl Borg te verslaan en Kattegat te heroveren.
So haben wir keine Chance, Jarl Borg zu besiegen oder Kattegat zurückzuerobern.

Als we zo'n plek zouden vinden, weet Jarl Borg er binnen een paar dagen van.
Auch wenn wir einen solchen Platz finden, bräuchte es nur einige Tage, bevor Jarl Borg davon erfahren würde.

Suggereer je dat mijn broer Jarl Borg terug moet nemen alsof er niets is gebeurd?
Schlagt Ihr vor, mein Bruder soll Jarl Borg verschonen als ob nichts geschehen sei?

Maar eerst moet Jarl Borg boeten voor wat hij mijn gezin
Aber erst muss Jarl Borg den Preis dafür bezahlen,

Hoe kunt u vrede sluiten, Jarl Borg, als u erop staat hem te vernederen?
Wie kann es Frieden geben, Jarl Borg, wenn Ihr darauf besteht, ihn zu demütigen?

Vergeef me, Jarl Borg, maar we hebben besloten je niet om je hulp te verzoeken.
Vergebt mir, Jarl Borg, aber wir haben beschlossen, Euch nicht um Hilfe zu bitten.

je me zou helpen Jarl Borg te bevrijden?
du würdest mir helfen, Jarl Borg zu befreien?

Dus, Jarl Borg, ik bied je een derde van onze winst uit de betwiste gebieden.
Also, Jarl Borg, ich biete Euch ein Drittel des Gewinns der umkämpften Ländereien.

Als de executie van Jarl Borg openbaar wordt gemaakt, zal dit mogelijke partners ontmoedigen en afschrikken.
Eine öffentliche Hinrichtung von Jarl Borg würde potentielle Partner bestimmt abschrecken.

Die avond dat je Jarl Borg gevangennam, vertelde je me niets over wat je van plan was.
In der Nacht, als du Jarl Borg fingst, sagtest du mir nichts von dem, was du vorhattest.

Ragnar mijn advies zou opvolgen en Jarl Borg zou uitnodigen weer bij onze alliantie te komen.
Ragnar meinem Rat folgt und Jarl Borg einlädt, sich wieder unserem Bündnis anzuschließen.

De laatste keer dat we elkaar zagen, Jarl Borg, had ik de onaangename taak veel bloedverwanten
Als wir uns das letzte Mal trafen, Jarl Borg, hatte ich die unschöne Aufgabe,