COMMUNICEERDEN - vertaling in Duits

• kommunizierten
• kommuniziert
• kommunizieren

Voorbeelden van het gebruik van Communiceerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jane kwam erachter dat ze met haar communiceerden via een videospel. Nu is ze dood.
Jane findet heraus, sie kommunizieren via Videospiele mit ihr und mir nichts, dir nichts, ist sie tot.

in die jaren veel Hollywoodactrices nauw met politici en militairen communiceerden en daarom waardevolle informatie voor intelligentie bezaten.
in diesen Jahren viele Schauspieler Hollywoods eng mit Politikern und Militärs kommunizierten und daher wertvolle Informationen für den Geheimdienst besaßen.

je kon horen dat ze met elkaar communiceerden. En je wist
dass man sie miteinander kommunizieren hörte und wusste,

Kort daarna gingen we openbaar met deze informatie, de “sphere wezens” communiceerden ten slotte met de SSP Alliantie.
Kurz nachdem wir mit der Information an die Öffentlichkeit traten, kommunizierten die„Kugelwesen“ schließlich mit der SSP-Allianz.

op welke wijze zij met de hogere machten communiceerden.
in welch verschiedener Form sie mit den höheren Mächten kommunizierten.

vrije mensen- met elkaar communiceerden.
freie Menschen- miteinander kommunizierten.

de verschillende brandweerbataljons duidelijk met elkaar communiceerden tijdens het beklimmen van WTC2.
die Teams der Feuerwehr problemlos miteinander kommunizierten, während sie sich in WTC2 nach oben arbeiteten.

De lancering van willekeurige chats veranderde de manier waarop we online communiceerden voor meerdere jaren.
Der Start von zufälligen Chats hat die Art und Weise, wie wir online kommunizierten, für einige Jahre verändert.

onze systemen niet met elkaar communiceerden en dat er veel papier heen
unsere Systeme nicht miteinander kommunizieren konnten und daher so viel Papier hin-

Ze waren concurrenten van mensen bij het verkrijgen van voedsel, ze jaagden alleen 's morgens vroeg of' s nachts en communiceerden met behulp van gehuil.
Sie waren Konkurrenten von Nahrungsmitteln, jagten nur am frühen Morgen oder in der Nacht und verständigten sich mit Heulen.

Weg waren de immense netwerken waarmee de mensheid met elkaar en met de Annunaki communiceerden.
Vorbei war es mit den Netzwerken, anhand derer die Menschheit untereinander und mit den Anunnaki kommunizieren konnte.

Ik zat bij het Council of Scientific Industry Research. 40 laboratoria, twee communiceerden er niet.
Als ich am Council of Scientific Industry Research war- 40 Laboratorien- wenn zwei Labopartorien nicht miteinander sprachen,

Mijn teamlid en ik communiceerden in de natofonetische taal(voornamelijk gebruikt in radiocommunicatie)
Mein Teammitglied und ich kommunizierten in der Natophonetischen Sprache(hauptsächlich in der Radiokommunikation)

Partijen hadden tijdens de laatste verkiezingscampagne 'sociale media' ontdekt, maar communiceerden vooral met de zeer passieve achtervolgers in plaats van te profiteren van de unieke kansen om meer kiezers te winnen.
Parteien hatten im letzten Wahlkampf„Social Media“ für sich entdeckt, doch kommunizierten größtenteils an den sehr passiven Verfolgern vorbei statt die einmaligen Chancen zu mehr Wählerbeteiligung zu nutzen.

Plaatselijke inwoners, met welk maar meteen communiceerden(gastvrouw en het personeel van de tapperij, cabbies, de doktoren van alushtinskoi ziekenhuis- uvy,
Die Ortsbewohner, mit sich wem(die Hauswirtin und das Personal des Hotels unmittelbar umgingen, die Taxifahrer, die Ärzte aluschtinskoj die Krankenhäuser- leider behandeln, und an ihn musste

Beth communiceert met de doden.
Beth spricht mit den Toten.

Je kunt niet communiceren met een dier.
Mit Tieren kann man nicht reden.

Vermogen tot communiceren en tot dialoog.
Fähigkeit zur Kommunikation und zum Dialog.

Hij communiceert een idee over het goede leven.
Weil er, noch einmal, eine Idee vom guten Leben kommuniziert.

Over het thema"Communiceren over Europa: wat vinden de studenten?
Thema"Europa vermitteln: die Meinung der Studierenden?