COMPLEMENTAIR - vertaling in Duits

• komplementär
• ergänzen
• Ergänzung
• Komplementarität
• ergänzt
• Ergänzungsprotokoll

Voorbeelden van het gebruik van Complementair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter, zoals ik gezegd heb is de verhouding met Eurojust complementair.
Herr Präsident! Wie ich zum Verhältnis zu Eurojust ausgeführt hatte, ist das ein Komplementärverhältnis.

Het is zeer effectief apparatuur hallverscheidene complementair aan elkaar, maar tegelijkertijd onafhankelijk soorten verlichting- algemene en functioneel.
Es ist sehr effektiv Gerätehallemehrere komplementär zueinander, aber zugleich unabhängige Arten von Beleuchtung- allgemein und funktional.

Acties op dit gebied moeten complementair zijn met acties die in aanmerking komen voor financiering in het kader van het financieringsinstrument voor civiele bescherming.
Maßnahmen auf diesem Gebiet sollten Maßnahmen ergänzen, die für eine Finanzierung im Rahmen des Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz in Betracht kommen.

díe van de oprichters complementair zijn.
die zu denen seiner Gründer komplementär sind.

Overwegende dat de in dit kader ontwikkelde initiatieven complementair dienen te zijn ten opzichte van de acties op het terrein van de volksgezondheid, vooral wat voedingsmiddelen betreft;
Die im vorliegenden Rahmen entwickelten Initiativen müssen die Maßnahmen im Bereich des Gesundheitswesens ergänzen, besonders hinsichtlich der Ernährung.

Het actieplan is complementair aan een bredere strategie,
Der Aktionsplan bildet die Ergänzung zu einer umfassenderen Strategie,

de hulp van de Europese Unie en de lidstaten complementair gecoördineerd en coherent moet zijn.
die Hilfe der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten müsse komplementär koordiniert und kohärent sein.

De Commissie heeft er tevens nauwlettend op toegezien dat acties complementair zijn en worden afgestemd op acties van de lidstaten en andere belangrijke actoren in de energiesector.
Die Kommission hat auch sehr auf Maßnahmen geachtet, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten und anderer wichtiger Akteure im Energiebereich ergänzen und mit diesen abgestimmt sind.

Ik heb gezegd dat het complementair zou moeten zijn aan alle internationale verdragen om ervoor te zorgen dat ook daar een level playing field
Ich habe erklärt, Komplementarität mit sämtlichen internationalen Übereinkommen müsse sichergestellt sein, damit gleiche Voraussetzungen geschaffen werden

marktfinanciering hand in hand gaan en als complementair aan elkaar beschouwd dienen te worden.
Marktfinanzierungen Hand in Hand gehen und als gegenseitige Ergänzung zu betrachten sind.

De resultaten die elke vorm van gewichtsverlies is een aanvulling op het aanbod om u te zijn puur complementair.
Die Ergebnisse, die jede Art von Gewichtsverlust ergänzt Versorgung, Sie sind rein komplementär.

Tegelijk accepteerden Kiev en Moskou op 15 december 2005 elkaars oplossingen voor de kwestie-Trans-Dnjestrië als"complementair.
Gleichzeitig haben Kiew und Moskau am 15. Dezember 2005 ihre jeweiligen Lösungen für den Transnistrien-Konflikt als gegenseitige„Ergänzung“ akzeptiert.

Eerste protocol(1964 1969) Tweede protocol(1973 1976) Complementair protocol Derde protocol loopt af op 31 oktober 1981.
Erstes Protokoll(1964-1969) Zweites Protokoll(1973-1976) Ergänzungsprotokoll Drittes Protokoll Ablaufdatum 31. 10. 1981.

toegevoegde waarde hebben en complementair zijn aan een mogelijk reeds bestaande activiteiten.
einen zusätzlichen Nutzen zeitigen und möglicherweise bereits bestehende Aktivitäten ergänzen.

van het Europees Parlement is complementair en dat moet ook.
des Europäischen Parlaments sind komplementär, und das ist auch notwendig.

de verschillende processen transparanter, efficiënter, samenhangender en meer complementair te maken.
die Kohärenz und die Komplementarität der verschiedenen Prozesse verstärkt werden.

De nieuwe nationale programma's zijn door de NUFFIC dan ook gedefinieerd als complementair aan reeds bestaande subsidie en beurzenprogramma's.
NUFFIC betrachtet sie vielmehr als Ergänzung zu bereits existierenden Subventions- und Stipendienprogrammen.

Het is de bedoeling dat het fonds op zeer korte termijn operationeel wordt en complementair is met de Structuurfondsen.
Der Fonds sollte rasch einsatzfähig sein und wird die Strukturfonds ergänzen.

Naast een prestatie-indicator als het bbp er ook een resultaatindicator zou moeten worden gehanteerd, die complementair is aan de eerste
Sollte der BIP-Leistungsindikator um einen zusätzlichen Ergebnisindikator ergänzt werden, der die Nachhaltigkeit widerspiegelt und vorrangig soziale

moet derhalve als complementair gezien worden ten opzichte van het ontwerpkaderbesluit.
müsse demnach als Ergänzung zu dem Rahmenbeschluss betrachtet werden.