CONFUCIUS - vertaling in Duits

• Konfuzius
• Confucius

Voorbeelden van het gebruik van Confucius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deed me denken aan een citaat van Confucius Luister. De film die we gisteren keken, dat ik een tijdje terug las.
Hör zu. das ich vor einiger Zeit gelesen habe. Als wir uns neulich diesen Film angeschaut haben, kam mir ein Konfuzius-Zitat in den Sinn.

werden een tempel van De confucius van de eerst Russian Orthodox Church in 1872.
wurde ein Tempel von Confucius davon das zuerst Russian Orthodox Church in 1872.

Confucius voorgangers kwamen uit de families van de erfelijke ambtenaren in geval van verlies van het officiële standpunt werd rondtrekkende filosofen
Konfuzianischen Vorfahren stammten aus Familien, die Erblichkeit der Beamten im Falle des Verlustes der offizielle Standpunkt wurde ambulanten Philosophen

Dat zegt Confucius.
Wie schon Konfuzius sagte.

Confucius? Gezond verstand?
Gesunder Menschenverstand. Konfuzius?

Zoals Confucius zei.
Wie schon Konfuzius sagte.

Vijftien minuten, Confucius.
Fünfzehn Minuten, Konfuzius.

Een nakomeling van Confucius.
Ein Nachfahre von Konfuzius.

De Gesprekken van Confucius.
Aus den Gesprächen des Konfuzius.

Kom op dan, Confucius.
Komm schon, Konfuzius.

Wie zit daarin, Confucius?
Wen habt ihr da drin, Konfuzius?

Zoals opperhoofd Confucius zegt.
Schon Konfuzius sagte.

Confusie in plaats van Confucius!
Konfus statt Konfuzius!

Het is ooit bedacht door Confucius.
Es wurde von Konfuzius erfunden.

Zijn we klaar hier, Confucius?
Sind wir hier fertig, Konfuzius?

Zijn we hier klaar, Confucius?
Sind wir hier fertig, Konfuzius?

Feng Choy, geloof ik. Confucius…?
Feng Choy, glaube ich. Konfuzius?

zegt Confucius. Integendeel.
sagt Konfuzius. Im Gegenteil.

En dit zijn de werken van Confucius.
Und das sind die Arbeiten von Konfuzius.

Om met opperhoofd Confucius te spreken.
Mit den Worten des Häuptlings Konfuzius.