CONTRACTUELE AANSPRAKELIJKHEID - vertaling in Duits

• vertragliche Haftung
• vertraglichen Haftung

Voorbeelden van het gebruik van Contractuele aansprakelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de contractuele aansprakelijkheid van het agentschap, waarvoor het recht geldt dat van toepassing is op de door het agentschap gesloten overeenkomst,
Im Zusammenhang mit der vertraglichen Haftung der Agentur, für die das Recht gilt, das für den jeweils von der Agentur abgeschlossenen Vertrag zur Anwendung kommt,

wegens niet-contractuele aansprakelijkheid en, krachtens een arbitragebeding, wegens de contractuele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door besluiten van het Agentschap.
im Rahmen der außervertraglichen Haftung und, aufgrund einer Schiedsklausel, der vertraglichen Haftung gemäß Artikel 84 Schadenersatz zu erlangen.

Door de regels inzake contractuele aansprakelijkheid op bepaalde punten te verduidelijken en oplossingen voor gevallen van non-conformiteit bij de uitvoering van de overeenkomst aan te reiken,
Einige Klarstellungen in Bezug auf die Regeln über die vertragliche Haftung und Abhilfen im Falle einer Vertragswidrigkeit bei der Erfüllung des Vertrags werden den Verbraucherschutz verstärken,

Deze verplichting kan voorgeschreven zijn in een overeenkomst(contractuele aansprakelijkheid) of in een rechtsnorm(niet-contractuele aansprakelijkheid);.
Diese Verpflichtung kann in einer Vereinbarung(vertragliche Haftung) oder einer Rechtsvorschrift(außervertragliche Haftung) geregelt sein.

De contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschappelijke onderneming wordt beheerst door de toepasselijke contractuele bepalingen
Die vertragliche Haftung des gemeinsamen Unternehmens unterliegt den einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vertrags

Zoals hierboven vermeld, is niet in verder ontslag van(wettelijke of contractuele) aansprakelijkheid voorzien bij verlies van activa door een subbewaarder.
Wie oben bereits ausgeführt, ist beim Verlust von Vermögenswerten, die bei einem Unterverwahrer eintreten, kein weiterer(regulatorischer oder vertraglicher) Haftungsausschluss vorgesehen.

ze het voorwerp is van wettelijke of contractuele aansprakelijkheid, hetgeen natuurlijk niet bijdraagt tot de consistentie van het Gemeenschapsrecht.
einer Dienstleistung wird, je nach außervertraglicher oder vertrag licher Haftungsgrundlage, was natürlich nicht zur Kohärenz des Gemeinschaftsrechts beiträgt.

Zaak T 230/95: Bretagne Angleterre Irlande(BAI) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen„Beroep tot schadevergoeding- Niet contractuele aansprakelijkheid- Staatssteun- Mededeling van tot betrokken lidstaat gerichte beschikking aan klager- Vertraging- Materiële en morele schade- Oorzakelijk verband.
Rechtssache T-230/95: Bretagne Angleterre Irlande(BAI) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Schadensersatzklage- Außervertragliche Haftung- Staatliche Beihilfen- Mitteilung der an den betroffenen Mitgliedstaat gerichteten Entscheidung gegenüber dem Be schwerdeführer- Verspätung- Materieller und immaterieller Schaden- Kausalzusammenhang.

een betere definitie van wat nu de"essentiële" informatie is die aan de consument moet worden verstrekt; de contractuele aansprakelijkheid van onlineplatforms zoals Amazon.
der Richtlinie über Verbraucherrechte; bessere Definition des Begriffs„wesentliche Informationen“, die dem Verbraucher vorliegen müssen; die vertragliche Haftung von Online-Plattformen z. B. Amazon.

Vordering tot schadevergoeding Niet contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap uit hoofde van verordeningen(EEG)
Schadensersatzklage- Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft wegen der Verordnungen(EWG) Nr. 857/84 des Rates und(EWG)

Het beroep ontvankelijk te verklaren en contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap aan te nemen
Die Klage für zulässig zu erklären und festzustellen, daß eine außervertragliche Haftung der Gemeinschaft besteht,

Onderscheiden aansprakelijkheid van de contractuele vervoerder en de feitelijke vervoerder.
Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers.

Artikel 40- Onderscheiden aansprakelijkheid van de contractuele vervoerder en de feitelijke vervoerder.
Artikel 40- Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers.

Artikel 33 bevat bepalingen inzake de contractuele aansprakelijkheid van Berec.
Artikel 33 enthält Bestimmungen zur vertraglichen Haftung des GEREK.

De contractuele aansprakelijkheid van het Centrum wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Die vertragliche Haftung des Zentrums bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

De contractuele aansprakelijkheid van het instituut wordt geregeld bij de wetgeving die op het betrokken contract van toepassing is.
Die vertragliche Haftung des Instituts bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

De contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap wordt beheerst door de wet welke op het betrokken contract van toepassing is.
Die vertragliche Haftung der Gemeinschaft bestimmt sich nach dem Recht, dasauf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

De contractuele aansprakelijkheid van het Instituut wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
Die vertragliche Haftung des Instituts unterliegt dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

De contractuele aansprakelijkheid van de Ge meenschappelijke Onderneming wordt beheerst door de desbetreffende contractuele bepalingen
Die vertragliche Haftung des Gemeinsamen Un ternehmens bestimmt sich nach den entspre chenden vertraglichen Bestimmungen

De contractuele aansprakelijkheid van het Waarnemingscentrum is geregeld bij de wet die op het desbetreffende contract van toepassing is.
Die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.