CONVERGEREN - vertaling in Duits

• konvergieren
• laufen
• Konvergenz

Voorbeelden van het gebruik van Convergeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van Luxemburg zich harmonieus zullen ontwikkelen en in de komende jaren zullen convergeren.
Luxemburger Rechtsprechung in den kommenden Jahren harmonisch entwickeln und annähern wird.

kan het magma maar naar één punt convergeren.
kann das Magma zu einem Punkt zusammenlaufen.

toe te kunnen verbeteren, is het zaak dat de beginselen betreffende de bepaling van de belastinggrondslag convergeren.
stehenden Unternehmen zu verbessern, sei eine Konvergenz der Grundsätze für die Festlegung der Steuerbemessungsgrundlage erforderlich.

kunnen de reële lonen in de loop van de tijd convergeren met behoud of uitbreiding van de werkgelegenheid.
ist ein Mittel, damit die Reallohnebenen mit der Zeit auf ein nachhaltiges bzw. verbessertes Beschäftigungsniveau zusteuern.

Dit betekent dat moet worden bekeken in hoeverre de twee benaderingen convergeren en coherent zijn.
Zu diesem Zweck muss ermittelt werden, wo die beiden Ansätze Berührungspunkte und einen Gleichlauf aufweisen.

Het is evenwel de bedoeling dat deze regelingen steeds meer naar de overeengekomen afwikkelingsbeginselen convergeren, namelijk dat bankverliezen worden gedragen door aandeelhouders en crediteuren in plaats van door belastingbetalers.
Diese Regelungen sollen jedoch zunehmend in Richtung anerkannter Abwicklungsprinzipien konvergieren, d. h. bei Verlusten von Banken sollen in Zukunft nicht mehr die Steuerzahler einspringen müssen, sondern verstärkt die Anteilseigner und Gläubiger herangezogen werden.

Dit betekent dat het normale tarief in de lidstaten zeer sterk zal moeten convergeren en dat de lidstaten vervolgens praktisch gezien hun beleidsvrijheid kwijt raken om op eigen houtje nog veel aan dit tarief te veranderen.
Das bedeutet, daß der normale Steuersatz in den Mitgliedstaaten sehr stark konvergieren muß und daß die Mitgliedstaaten dann praktisch gesehen ihre politische Freiheit verlieren, auf eigene Faust noch viel an diesem Steuersatz zu verändern.

En wat verkeerd kiezen en convergeren in de smaak bij mijn vriendin, Ik geef u
Was auch immer Fehler bei der Auswahl und laufen im Geschmack mit meiner Freundin,

Ik stel vast dat de meningen over de grote prioriteiten voor Europa in belangrijke mate convergeren. Ik hoop
Ich sehe ein hohes Maß an Übereinstimmung hinsichtlich der allgemeinen Prioritäten für Europa, und ich hoffe,

op tafel zijn gekomen, bleek toch dat de standpunten van de Lid-Staten van de Gemeenschap over het geheel genomen convergeren.
dieser Tagung unterschiedlich war, kam insgesamt doch die Übereinstimmung der Auffassungen der EG-Mitgliedstaaten zum Ausdruck.

de administratieve lasten werden verlicht en als de nationale en de EG-wetgeving zouden convergeren.
der Verwaltungsaufwand verringert würde, und wenn es Konvergenz zwischen EU-Gesetzen und nationalen Gesetzen geben würde.

we hebben het over diensten die van nature dynamisch zijn en convergeren.
wir von Dienstleistungen reden, die ihrem Wesen nach dynamisch und konvergent sind.

Overigens draagt de hervorming van het GLB die uit Agenda 2000 is voortgekomen, er via de verlaging van de prijssteun voor met name akkerbouwgewassen en rundvlees toe bij dat de prijzen in de Vijftien convergeren naar die in de toekomstige lidstaten.
Außerdem wird die Durchführung der in der Agenda 2000 vorgesehenen GAP-Reform in den 15 jetzigen Mitgliedstaaten durch die Verringerung der Preisstützung insbesondere für Ackerkulturen und für den Rindfleischsektor zu einer Preiskonvergenz mit den künftigen Mitgliedstaaten beitragen.

doelstellingen in de economische activiteit van het particuliere bedrijfsleven samenvallen, convergeren of helemaal niet strijdig zijn.
ihre Interessen und Ziele in der privatwirtschaftlichen Unternehmenstätigkeit übereinstimmen, konvergieren oder zumindest nicht im Widerspruch zueinander stehen.

deze naar verwachting zullen convergeren, is in de meeste gevallen onmogelijk vanwege de uiteenlopende manieren die de lidstaten gebruiken om deze grenswaarden in vergunningen uit te drukken bijvoorbeeld over uiteenlopende perioden of met uiteenlopende statistische
ihre erwartete Konvergenz zu überprüfen, ist in den meisten Fällen nicht möglich, da in den Mitgliedstaaten diese Grenzwerte in Genehmigungen unterschiedlich ausgedrückt werden z. B. auf der Grundlage unterschiedlich langer Zeiträume

toegang tot beleggingsproducten in de EU convergeren, het steeds eenvoudiger wordt financiering via de kapitaalmarkten te verkrijgen
der Zugang zu Anlageprodukten EU-weit konvergieren, die Mittelbeschaffung über die Kapitalmärkte immer geradliniger wird

precies zien of convergeren eigen vermogen en longitudinale threads.
genau sehen, ob konvergieren Eigenkapital und Längsfäden.

deze er ten minste werkelijk op uit zouden zijn om in dit tijdvak van planetarisatie politieke di mensies te creëren die convergeren met de dimensies die de technologie ons oplegt.
die doch zumindest versuchen sollten, in diesem Zeitalter der Planetarisierung politische Dimensionen zu schaffen, die mit den Dimensionen übereinstimmen, die die Technologie uns auferlegt.

Het manipuleren van de handgrepen zijn geconvergeerd, zodat de bediening flexibel
Die Manipulation Griffe sind angenähert, so dass der Betrieb flexibel

De manipuleren grepen zijn geconvergeerd, zodat de bediening flexibel
Die Manipulation Griffe sind angenähert, so dass der Betrieb flexibel