DAT ABSOLUUT - vertaling in Duits

• das absolut
• das unbedingt
• das definitiv
• das sicherlich
• das überhaupt

Voorbeelden van het gebruik van Dat absoluut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vinden wij dat dat absoluut manifest geëtiketteerd moet worden.
finden wir, daß das absolut sichtbar gekennzeichnet werden muß.

Als u vooral gedreven werd door angst… moet u dat absoluut zeggen.
Wenn es Ihre Angst war, die Ihre Handlungen maßgeblich bestimmt hat, dann sollten Sie das definitiv erwähnen.

Maakt u zich geen zorgen, ik ga geen vurig betoog houden voor de terugkeer van Groenland in de EU, hoewel dat absoluut een interessant debat zou opleveren.
Keine Sorge, ich möchte keine flammende Rede für die Rückkehr Grönlands in die EU halten, obwohl das sicherlich eine interessante Debatte wäre.

past dat absoluut niet bij onze intenties.
dann ist das sicherlich nicht das, was wir angestrebt haben.

uiterst geavanceerd supplement dat absoluut moet worden gebruikt in overeenstemming met de instructies van de fabrikant in de brochure.
extrem fortschrittliche Ergänzung, die absolut in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers in der Broschüre verwendet werden sollte.

De beroving van het leven wordt niet geacht in strijd met dit artikel te zijn geschied ingeval zij het gevolg is van het gebruik van geweld, dat absoluut noodzakelijk is.
Eine Tötung wird nicht als Verletzung dieses Artikels betrachtet, wenn sie durch eine Gewaltanwendung verursacht wird, die unbedingt erforderlich ist.

is de badkamer in Khrushchev bekendzijn kleine gebied, dat absoluut elk familielid verdrukt.
ist das Bad in Chruschtschow berühmtseine kleine Fläche, die absolut jedes Mitglied der Familie drückt.

Mensen noemen deze fase als concurrenten en bereid als dat absoluut precies wat je wenst te laten plaatsvinden.
Personen nennen diese Phase als Konkurrenten alle gesetzt, die absolut genau das, was Sie sich wünschen auftreten wird.

de vitamines vertoonden hoge productiviteit, anderen- dat absoluut nutteloos.
die Vitamine zeigten eine hohe Produktivität, andere-, die absolut nutzlos.

Masterfiles hoeven slechts te worden vertaald wanneer dat absoluut noodzakelijk is en specifiek daarom wordt verzocht.
Übersetzungen des Masterfiles sollten nur dann vorgelegt werden, wenn dies unbedingt notwendig ist und ausdrücklich verlangt wird.

Er zijn aanhangers van de theorie dat absoluut alle ziekten het gevolg zijn van psychische problemen.
Es gibt Anhänger der Theorie, dass absolut alle Krankheiten eine Folge psychischer Probleme sind.

Het EESC heeft de klimaatbesluiten van de Europese Raad al toegejuicht en benadrukt dat absoluut prioriteit moet worden gegeven aan energiebesparing en energie-efficiëntie.
Der EWSA hat die Klimabeschlüsse des Europäischen Rates begrüßt und betont, dass Energiespa ren und -effizienz oberste Priorität genießen müssen.

De Commissie de mogelijkheid bieden een maatregel goed te keuren tot invoering van verplichte ingrediëntenvermelding voor voedingsmiddelen wanneer dat absoluut noodzakelijk is.
Die Kommission soll ermächtigt werden Maßnahmen zu erlassen um Pflichtangaben über den Nährwertgehalt von Lebensmitteln einzuführen, sofern dies absolut notwendig ist.

Oorzaak van de crisis zijn dus de te hoge schulden van de kredietnemers, een verschijnsel dat absoluut vermeden moet worden.
Somit wurzelt die Krise in der Überschuldung der Kreditnehmer, die auf jeden Fall zu vermeiden ist.

gebruik maken van papier wanneer dat absoluut noodzakelijk.
die Verwendung von Papier machen, wenn es unbedingt notwendig.

En De recepten van varkensvlees in bier zijn zo eenvoudig dat absoluut iedereen een gerecht kan bereiden.
Und Die Rezepte von Schweinefleisch in Bier sind so einfach, dass absolut jeder ein Gericht vorbereiten kann.

de meeste mensen alleen hard werken… als dat absoluut nodig is.
Die Meisten arbeiten nur dann hart, wenn es absolut notwendig ist.

al deze details maken van deze binder een high-end product dat absoluut niets van doen heeft met bepaalde producten die worden verkocht op Sommige distributeurs.
die Arbeitszeit auf den Oberflächen, all diese Details machen dieses Bindemittel zu einem High-End-Produkt, das absolut nichts mit bestimmten Produkten zu tun hat, die an einige Distributoren.

in afwachting van positieve signalen van de kant van een op sterven liggend regime dat absoluut niet van plan is het roer om te gooien.
Menschenrechte in Kuba diskutiert.„Worte, Worte, Worte“ in Erwartung positiver Signale vonseiten eines untergehenden Regimes, das überhaupt nicht daran denkt, seinen Kurs zu ändern.

al deze details maken dit bindmiddel een high-end product dat absoluut niets te maken heeft met bepaalde producten verkocht op Sommige distributeurs.
die Arbeitszeit auf den Oberflächen, all diese Details machen dieses Bindemittel zu einem High-End-Produkt, das absolut nichts mit bestimmten Produkten zu tun hat, die an einige Distributoren.