DAT AMENDEMENT - vertaling in Duits

• dieser Änderungsantrag
• dieser Antrag
• diese Änderung
• dass die Abänderung
• diesen Änderungsantrag
• diesem Änderungsantrag
• dieses Änderungsantrags
• daß Änderungsvorschlag
• dieser Abänderungsantrag

Voorbeelden van het gebruik van Dat amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat amendement nr. 22 uiterst gevoelig ligt.
Ich weiß, daß der Änderungsantrag Nr. 22 ausgesprochen heikel ist.

Ik wil erop wijzen dat amendement 3 is ingetrokken.
Ich möchte darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 3 zurückgezogen wurde.

Dat amendement wordt afzonderlijk in stemming gebracht.
Über diesen Änderungsantrag wird gesondert abgestimmt.

Daarom vind ik dat amendement 35 verworpen moet worden.
Ich betone nochmals, daß Änderungsantrag 35 abgelehnt werden sollte.

Persoonlijk betreur ik dat amendement 7 van dezelfde fractie niet is aangenomen.
Ich persönlich bedauere auch, daß der Änderungsantrags Nr. 7 dieser Fraktion nicht übernommen worden ist.

Ik hoop dan ook dat amendement 42 morgen wordt aangenomen.
Daher hoffe ich, dass Änderungsantrag 42 morgen angenommen wird.

Ik denk dat amendement 15 is ingetrokken.
Ich glaube, daß Änderungsantrag 15 zurückgezogen wurde.

Wij betreuren het ten zeerste dat amendement 1 niet is aangenomen.
Wir bedauern zutiefst, daß der Änderungsantrag 1 nicht angenommen wurde.

Dat betekent dat amendement 1 moet worden aangenomen.
Das würde bedeuten, daß der Änderungsantrag Nr. 1 angenommen wird.

Daarom hoop ik dat amendement 74 morgen door een meerderheid zal worden gesteund.
Daher hoffe ich, dass Änderungsantrag 74 heute eine Mehrheit bekommen wird.

Ik vind dat niemand tegen dat amendement enig ernstig argument kan aanvoeren.
Ich denke, gegen so einen Änderungsantrag kann man eigentlich nicht ernsthaft argumentieren.

Het komt erop neer dat amendement 82 aanvaardbaar is,
Aus praktischer Sicht bedeutet dies, dass Änderungsantrag 82 annehmbar ist

Daarom hoop ik dat amendement 13 zal worden aangenomen.
Ich hoffe daher, dass Änderungsantrag 13 Unterstützung erhalten wird.

Mij wordt bovendien gemeld dat amendement 17 ook op hetzelfde betrekking heeft.
Mir wird signalisiert, dass Änderungsantrag 17 ebenfalls diesen Gegenstand betrifft.

Ik ben dus blij dat amendement 48 vandaag is aangenomen.
Daher bin ich froh, dass der Änderungsantrag 48 heute angenommen wurde.

Ik kan bevestigen dat amendement 1 is ingediend als aanvullend amendement..
Ich kann in der Tat bestätigen, dass Änderungsantrag 1 als Ergänzung eingebracht ist.

Daarom is het belangrijk dat amendement 1 wordt aangenomen.
Es ist daher wichtig, dass Änderungsantrag 1 angenommen wird.

In zoverre is het juist dat amendement 206 overbodig is.
Insofern ist es richtig, dass der Änderungsantrag 206 hinfällig ist.

Voorzitter, het is een goede zaak dat amendement 5 is verworpen.
NL Herr Präsident, es ist gut, dass der Änderungsantrag 5 abgelehnt wurde.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen dat amendement 15 als een toevoeging werd beschouwd.
Herr Präsident, ich möchte, dass Änderungsantrag 15 als Zusatz betrachtet wird.