DAT BELEID - vertaling in Duits

• diese Politik
• dieser Politik

Voorbeelden van het gebruik van Dat beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat beleid straft de kleine
Diese Politik bestraft die kleinen

Het SAP is een onderdeel van dat beleid en moet in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid
Das APS ist Teil dieser Politik und muss mit der Entwicklungspolitik im Einklang stehen

Dat beleid, waarbij ondertussen het nultekort op de Europese begroting wordt gehandhaafd, is onverantwoord.
Diese Politik ist unverantwortlich und hält in der Zwischenzeit das Nulldefizit im Europäischen Haushaltsplan aufrecht.

Maar het is niet noodzakelijk om naar dat beleid terug te keren en een verschil te maken.
Aber es ist nicht notwendig, zu dieser Politik zurückzukehren, um etwas zu bewirken.

Dat beleid is wellicht pas volledig uitvoerbaar als de techniek voor
Diese Politik ist vielleicht nur dann wirk lich durchführbar,

Dusdanige verdieping van dat beleid dat recht wordt gedaan aan de economische belangen van iedereen die door verboden mededingingsgedragingen wordt geraakt.
Die Vertiefung dieser Politik zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen derjenigen, die von den Praktiken des unlauteren Wettbewerbs direkt betroffen sind.

Dat beleid moet worden toegespitst op het tegengaan
Diese Politik sollte darauf abzielen, die Verstöße,

om het verzamelen en gebruiken in dat beleid en deze voorwaarden beschreven.
auf die Erhebung und Verwendung in dieser Politik beschrieben und dieses Geschäft.

Dat beleid is ook nodig om een hoge
Diese Politik ist auch notwendig,

De resolutie herinnert de Europese Unie eraan dat er voor de tenuitvoerlegging van dat beleid voldoende middelen dienen te worden vrijgemaakt.
Dass die Europäische Union über ausreichende Mittel zur Umsetzung dieser Politik verfügen muss.

Als rapporteur voor het Europees nabuurschapsbeleid heb ik voorgesteld om Kazachstan ook in dat beleid op te nemen.
Als Berichterstatter für die Europäische Nachbarschaftspolitik habe ich angeregt, Kasachstan in diese Politik einzubeziehen.

we weten niet of we dat beleid wel zullen kunnen uitvoeren.
wir müssen auch realistisch sein, denn wir wissen nicht, ob wir diese Politiken umsetzen können.

De programma's en projecten voor de ontwikkeling van het toerisme worden op dat beleid gebaseerd, waarbij vier hoofdlijnen worden gevolgd.
Die Programme und Projekte zur Entwicklung des Tourismus werden auf diese Politiken gestützt, mit folgenden vier Schwerpunkten.

De ESF-programma's erkennen dat beleid dat het individu in het centrum van de arbeidsmarktmaatregelen plaatst,
In den ESF-Programmen kommt zum Ausdruck, dass Politiken, die den Einzelnen in den Mittelpunkt der arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen stellen

Het EESC beseft dat beleid voor sociale bescherming hoofdzakelijk de bevoegdheid van de lidstaten is.
Der Ausschuss stellt fest, dass die Politik des Sozialschutzes weitgehend in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Veel van dat beleid vereist doortastend optreden van de lidstaten
In vielen dieser Bereiche sind die Mitgliedstaaten gefordert,

Dat beleid is opgeofferd tijdens de stemming in de Commissie juridische zaken.
Diese Linie wurde bei der Abstimmung im Rechtsausschuss geopfert, und um sie wiederherzustellen,

Verder benadrukt het EESC dat beleid ter bestrijding van sociale uitsluiting van belang is in verband met de vergrijzing.
Außerdem betont der Ausschuss, dass politische Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung in Anbetracht der demografischen Herausforderung von Bedeutung sind.

Dat beleid wordt door het Sociaal Fonds sedert 1994 met zoveel succes in Europa gevoerd
Dieser Politikansatz ist 1994 vom Sozialfonds so erfolgreich in Europa eingeführt worden,

Waarom we dat beleid niet kunnen invoeren in elke school in elke stad
Und warum wir diesen Grundsatz nicht institutionalisieren können in jeder Schule, in jeder Stadt,