DAT INTERNATIONALE - vertaling in Duits

• dass internationale
• daß internationale

Voorbeelden van het gebruik van Dat internationale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voordeel is dat internationale fracties van min
Das hat den Vorteil, dass transnationale Fraktionen mehr

Ze hadden onderlinge contacten om ervoor te zorgen dat internationale luchtvrachtbedrijven voor alle zendingen een vaste toeslag per kilo berekenden.
Die Fluggesellschaften kontaktierten einander, um sicherzustellen, dass die weltweit operierenden Luftfrachtunternehmen für alle Sendungen einen pauschalen Zuschlag pro Kilogramm erhoben.

De meeste lidstaten erkennen dat internationale BTW-fraude een belangrijk probleem is,
Die meisten Mitgliedstaaten räumen ein, dass länderübergreifender MwSt. -Betrug ein zentrales Problem darstellt,

Toen Somalische vrouwenrechtenexperts ons vertelden dat internationale druk ze zou kunnen helpen om vrouwenbesnijdenis te verbieden,
Als somalische Frauenrechtsexperten uns sagten, dass weltweiter Druck ihnen helfen könnte, ein Verbot weiblicher Genitalverstümmelung durchzusetzen,

Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat internationale smokkelbendes dezelfde
Vieles spricht dafür, daß internationale Schmugglerringe gleiche oder ähnliche Stra tegien anwenden,

Hier komt nog bij dat internationale investeerders sinds midden 1997 steeds minder geneigd zijn om financiële middelen voor Roemenië uit te trekken,
Hinzu kommt, daß internationale Investoren seit Mitte 1997 immer weniger geneigt sind, Finanzmittel in Form von Direktinvestitionen,

Ook vind ik dat internationale waarnemers tot het gebied moeten worden toegelaten om te kijken wat zich daar daadwerkelijk heeft afgespeeld
Auch bin ich der Ansicht, daß internationale Beobachter zu dem Gebiet zugelassen werden müssen, um zu sehen, was sich dort tatsächlich abgespielt hat,

In ander verband heb ik er reeds op gewezen dat internationale administratieve rechtbanken,
In anderem Zusammenhang habe ich schon darauf hingewiesen, daß internationale Verwaltungsgerichte, zu denen insbesondere die Verwaltungsgerichte der Vereinten Nationen

Het richtinggevende beginsel is dat internationale bescherming van welke aard dan ook een soort vervangende bescherming is die enkel in plaats van de nationale bescherming mag worden geboden
Diesem Kapitel liegt der Gedanke zugrunde, dass internationaler Schutz gleich welcher Art eine Form des ersatzweisen Schutzes darstellt, der nur dann zur Anwendung kommt, wenn keine realistische Möglichkeit besteht, dass die betreffende Person

Overwegende dat internationale terroristische organisaties nauw verweven zijn met tal van criminele
In der Erwägung, dass die internationalen terroristischen Organisationen ein dichtes Beziehungsnetzwerk mit zahlreichen kriminellen

Bovendien riep de Raad vooral de Russische regering op burgerslachtoffers te voorkomen en te garanderen dat internationale humanitaire hulp zonder belemmering kan worden geleverd,
Außerdem rief der Rat insbesondere die russische Regierung auf, Zivilopfer zu vermeiden und sicherzustellen, daß die internationale humanitäre Hilfe ungehindert ihr Ziel erreichen kann,

haar LidStaten bevestigen opnieuw dat internationale grenzen enkel door vreedzame middelen verlegd kunnen worden
ihre Mitgliedstaaten bekräftigen, daß die internatio nalen Grenzen nur mit friedlichen Mitteln geändert wer den können,

De Raad ONDERSTREEPT dat internationale particuliere en publieke financiering in verband moet staan met de mitigatie-inspanningen
Der Rat UNTERSTREICHT, dass die internationale private und öffentliche Finanzierung von den jeweiligen Reduzierungsanstrengungen und vom Entwicklungsstand des Landes abhängen

Het verslag verwerpt echter het gebruik van MODE4 in handelsovereenkomsten, dat internationale bedrijven de bevoegdheid geeft hun eigen werknemers te importeren
Gleichzeitig wird in dem Bericht der Mode 4-Prozess in Handelsabkommen abgelehnt, mit dem es internationalen Unternehmen erlaubt wird, ihre eigenen Arbeitskräfte zu importieren

Het verzoekt de Turkse autoriteiten ervoor te zorgen dat internationale waarnemers het pro ces kunnen bijwonen,
Ferner ersucht es die tür kischen Behörden, dafür zu sorgen, daß internationale Beobachter zu dem Prozeß zugelassen werden,

moet ervoor worden gezorgd dat internationale normen in de hele Europese Economische Ruimte uniform worden gehanteerd.
in Doppelarbeit nachzuvollziehen und vor allem sicherstellen, daß internationale Normen im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich angewandt werden.

Wij hebben geëist dat internationale en nationale humanitaire organisaties
Wir haben gefordert, dass internationalen und nationalen humanitären Organisationen

Overeenkomstig het beginsel dat internationale bescherming tegen schade eerst vereist is wanneer de betrokkene niet
Entsprechend dem Grundsatz, dass internationaler Schutz vor Schaden erst dann gewährt werden muss,

Laten wij dat internationaal onderzoeken?
Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen?

Digitale controlesignaal dat internationaal wijd wordt gebruikt.
Signal der digitalen Steuerung, das international weit verbreitet ist.