DAT SERIEUS - vertaling in Duits

• das ernsthaft
• das wirklich
• ernst

Voorbeelden van het gebruik van Dat serieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil je dat serieus weten?
Fragen Sie das im Ernst?

Meen je dat serieus?
Meinst du das wirklich ernst?

Vraag je dat serieus?
Fragst du mich das wirklich?

Is dat serieus genoeg?
Ist das ernst genug?

Meen je dat serieus?
Meinen Sie das im Ernst?

is dat serieus, is dat effectief?
ist das seriös und effizient?

Natuurlijk neemt hij dat serieus.
Natürlich nimmt er das ernst.

je moet dat serieus nemen.
musst du das ernst nehmen.

Wacht. Meen je dat serieus?
Warte, meinst du es ernst?

Maar u krijgt ons niet zo ver dat wij dat serieus nemen.
Das kann aber nicht dazu führen, dass wir das ernst nehmen.

Ik denk niet dat iemand dat serieus neemt.
Ich denke, niemand nimmt das ernst.

moeten we dat serieus nemen.
müssen wir das ernst nehmen.

Vraag je me dat serieus?
Was du davon… Fragst du mich das im Ernst?

Hopelijk neem je dat serieus.
Ich hoffe, Sie nehmen das ernst.

De Goden nemen dat serieus.
Die Jungs nehmen diesen Scheiß ernst.

Ik neem dat serieus.
Ich nehme das ernst.

En? Meen je dat serieus?
Und?- Ist das ernst gemeint?

Vraag je me dat serieus?
Fragst du mich das im Ernst?

Je aanbod, is dat serieus?
Ist Ihr Angebot ernst gemeint?

Sorry, ik vind het grappig dat je dat serieus vraagt.
Entschuldige, es ist lustig, dass du das so ernst fragst.