DAT TED - vertaling in Duits

• dass Ted
• dass Tad

Voorbeelden van het gebruik van Dat ted in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn wens is dat TED ons zal assisteren in ons werk
Mein Wunsch ist es, dass TED uns bei unserer Arbeit unterstützen

Hij kwam uit het ziekenhuis op de dag… dat Teds lijk werd gevonden.
Er wurde aus dem Krankenhaus entlassen an demselben Tag an dem man Teds Leiche am Supermarkt fand.

We hopen dat TED volop en fundamenteel kan bijdragen tot de opbouw van deze nieuwe tijd in het muziekonderwijs,
Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren,

en ik wens dat TED me helpt er toegang toe te krijgen
und ich wünsche mir, dass TED mir hilft, an sie heranzukommen, und mir dabei hilft,

Ik weet dat TED draait om grote ideeën,
und ich weiß, dass TED der Vermittler großer Ideen ist,

Ik wilde alleen dat Ted weggging.
Ich wollte nur, dass Ted verschwindet.

Zodra ze weten dat Ted liegt.
Wenn sie erfahren, dass Ted gelogen.

We moeten zorgen dat Ted verliest.
Wir müssen nur dafür sorgen, dass Ted den Fall verliert.

Het lijkt dat Ted gelijk heeft.
Es stellt sich heraus dass Ted recht hatte.

Ik wist niet dat Ted werd vermist.
Ich wusste nicht, dass Ted vermisst wird.

Ik weet alleen dat Ted het organiseert.
Ich weiß nur, dass Ted es organisiert.

Zodra ze er achterkomen dat Ted heeft gelogen.
Wenn sie erfahren, dass Ted gelogen.

Ik wil niet dat Ted problemen krijgt.
Ich will nicht, dass er Probleme kriegt.

Waarom zei je niet dat Ted predikant is?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass Ted ein Pfarrer ist?

Waarom zei je niet dat Ted predikant is?
Wieso hast du mir nicht erzählt, dass Ted ein Pastor ist?

Wil je dat Ted naar de gevangenis gaat?
Du willst, dass Ted ins Gefängnis kommt?

Ik wist niet dat Ted het zo zou doen.
Ich wusste nicht, dass Ted es so handhaben würde.

Ik hoorde dat Ted aan z'n rug is geopereerd.
Ich freue mich, daß du kommen konntest. Ich hörte, Ted hatte eine Rückenoperation.

Ik heb altijd gedacht dat Ted op jou viel.
Ted?- Ich dachte, dass er auf dich steht.

Lily wedt dat Ted en Robin geen stel worden.
Lily wettet mit Marshall, dass Ted und Robin am Ende nicht zusammen sind.