DAT VERANDERDE - vertaling in Duits

• das änderte sich
• das veränderte

Voorbeelden van het gebruik van Dat veranderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat veranderde mijn houding voorgoed.
Und dies änderte meine Denkweise für immer.

Dat veranderde pas met de jaren.
Dieser veränderte sich mit den Jahren.

Dat veranderde echter na de Tweede Wereldoorlog.
Dies änderte sich jedoch nach dem Krieg.

Dat veranderde vanaf het seizoen 1996.
Dies änderte sich in der Saison 1997.

Maar dat veranderde.
Das hat sich geändert.

Dat veranderde echter na 1958.
Letzteres änderte sich allerdings nach 1917.

Dat veranderde pas in 1996 toen de PP aan de macht kwam.
Dies änderte sich erst 2009, als die Mannschaft die K-League gewann.

Dat veranderde de verhoudingen volkomen.
Dies veränderte die Situation grundlegend.

Dat veranderde nadat in 1941 de Duitsers de Sovjet-Unie binnenvielen.
Dies änderte sich, als die Stadt 1940 an die Sowjetunion fiel.

Dat veranderde, ook als de uiterlijke structuren gelijk bleven,
Das änderte, auch wenn die äußeren Strukturen gleich blieben,

En dat veranderde mijn leven.
Das änderte den Lauf meines Lebens.

Ik weet wanneer dat veranderde… dat Jack gelukkig was.
Ich weiß nicht, wann sich das geändert hat… dass Jack glücklich ist.

Dat veranderde mij.
Es änderte mich.

Dat veranderde allemaal, toen Robert ziek werd.
Das änderte sich, als er krank wurde.

Maar dat veranderde allemaal toen hij jou ontmoette.
Aber das hat sich geändert, nachdem er dich kennenlernte.

Dat veranderde de overlijdensdatum.
Das ändert den Todeszeitpunkt.

Dat veranderde alles.
Dadurch änderte sich alles.

Dat veranderde de zaak.
Das ändert alles.

Dat veranderde de hele atmosfeer….
Das änderte die ganze Atmosphäre.

Maar dat veranderde.
Aber es veränderte sich.