DAT VERANDERDE - vertaling in Frans

• cela a changé
• ça a changé

Voorbeelden van het gebruik van Dat veranderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat veranderde in 2011, toen ik mijn eerste halve marathon liep,
Cela a changé en 2011, lorsque j'ai couru mon premier demi-marathon,

Dat veranderde halverwege de tweede helft na een Sounders omzet diep in de Toronto einde werd verzonden terug de andere kant op het ritme.
Cela a changé au milieu de la seconde moitié après un chiffre d"affaires Sounders en profondeur à la fin Toronto a été renvoyé dans l"autre sens à un rythme.

Dat veranderde in 1599 toen de Spanjaarden de schans veroverden
Cela changea en 1599 lorsque les espagnols conquirent la place

Dat veranderde volledig in 1499, toen kardinaal Cisneros,
Ceci changea complètement en 1499

Het boek dat veranderde de geschiedenis voor veel mensen die vroeger alleen onderzocht de gebruikelijke schoolboeken.
Le livre qui a changé l'histoire pour de nombreuses personnes qui avaient déjà étudié les manuels scolaires habituels.

Normaal gesproken, ja, maar dat veranderde toen we ontdekten dat u tegen ons loog over de reden waarom je in het appartement van Mandy was en waarover jullie ruzieden.
Théoriquement oui, mais ça change quand vous nous mentez sur la raison de votre présence et de votre dispute chez Mandy.

er niks in deze afgelopen 2 dagen gebeurd kan zijn, waardoor dat veranderde.
rien de ce qui s'est passé en l'espace de deux jours ne peut changer ça.

Laatst was er reclame voor met een oud vrouwtje dat haar duim op stak en dat veranderde in geld, dat het hele scherm vulde.
J'ai vu une pub où une vieille dame donne un accord qui se change en argent et qui remplit l'écran.

Het unieke vermogen van Spider-Man- is het resultaat van een spinnenbeet dat veranderde de structuur van DNA was een jongen genaamd Peter Parker.
La capacité unique de Spider-Man- est le résultat d'une morsure d'araignée qui a changé la structure de l'ADN était un gars du nom de Peter Parker.

Een verbeurdverklaring winnen is vertaald door toediening van een verscheidenheid van verschillende wezen, dat veranderde met het uur.
Une confiscation gagnante se traduit par l'administration d'une variété différente de l'être qui sont modifiés à l'heure.

verminderden eerst de massale vieringen, maar dat veranderde weer toen Vladimir Poetin aan de macht kwam.
les célébrations de masse ont été réduites, mais ça a été changé à nouveau lorsque Vladimir Poutine est arrivé au pouvoir.

Dat was haar entree lied” en dat het tekstbericht was het resultaat van een voorspellende tekst glitch dat veranderde “radio-” Aan “dame”.
Ce fut son chant d'entrée” et que le message texte était le résultat d'un texte prédictif pépin qui a changé“radio” to“la demoiselle”.

hij bleef produceren onderzoek dat veranderde de richting van een groot aantal gebieden van de wiskunde.
il a continué à produire de recherche qui ont changé l'orientation de nombreux domaines des mathématiques.

Toen kwam het ziekenfonds, dat veranderde alles.
ca jusqu'à ce qu'arrive la sécu et qu'elle change le.

Dat veranderde toen de technologieën van filmproductie,
Cela a changé lorsque les technologies de la production cinématographique,

Maar dat veranderde toen de gewoonste persoon met de meest voorkomende naam, die helaas is overleden,
Mais tout cela a changé lorsque la personne la plus ordinaire avec le nom le plus commun,

In de vroegste dagen van"Koken met Tenina" ze was niet online verkopen, maar dat veranderde later in het jaar
Dans les premiers jours de la"Cuisine avec Tenina" elle n'était pas à vendre en ligne, mais cela a changé plus tard dans l'année,

Dat veranderde toen activisten de multinationals aan de top van de piramide onder vuur begonnen te nemen,
Cela a changé quand les militants ont commencé à cibler les multinationales en haut de la pyramide

In plaats van te proberen om de manier waarop ik reageerde op een slechte ervaring heb ik een instrument dat veranderde de manier waarop ik naar het leven.
Au lieu de chercher à éliminer la manière dont j'ai réagi à une mauvaise expérience, j'ai ajouté un outil qui a changé la façon dont je regardais la vie.

Dat veranderde toen de intense instraling van licht de dichtheid van de wolk begon te'verwateren'
Ce qui a changé c'est quand le rayonnement intensif de lumière à commencer à pénétrer la densité du nuage