DAT VERZONNEN - vertaling in Duits

• sich das ausgedacht
• das erfunden
• nur gesagt

Voorbeelden van het gebruik van Dat verzonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iemand heeft dat verzonnen uit hun hoofd.
Jemand hat es sich ausgedacht.

Heb je dat verzonnen?
Hast du dir das ausgedacht?

Eigenlijk heb ik dat verzonnen.
Das hab ich nur erfunden.

Wanneer heb je dat verzonnen?
Wann hast du dir das ausgedacht?

Ik heb dat verzonnen.
Ich hab mir das nur ausgedacht.

Ik denk dat je dat verzonnen hebt.
Du hast es dir ausgedacht.

Hoe heb je dat verzonnen?
Wie ist dir sowas eingefallen?

Alison heeft dat verzonnen.
Eure Freundin Alison hat das alles erfunden.

Denk je dat ik dat verzonnen heb?
Denkst du, ich hätte mir das ausgedacht?

Ik heb dat verzonnen.
Das habe ich mir ausgedacht.

Ik heb dat verzonnen omdat ik een plaatje wou laten zien van een maanvis.
Ich habe mir das ausgedacht, weil ich einfach eine Folie mit dem Mondfisch zeigen wollte.

het is geen bericht dat verzonnen is, maar het is een bevestiging van wat er voordien al was
Es ist keine Aussage, die ersonnen wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung aller Dinge und eine Rechtleitung

het is geen bericht dat verzonnen is, maar het is een bevestiging van wat er voordien al was
Es ist keine Geschichte, die erdichtet wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war, und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge,

Ze heeft dat verzonnen.
Das hat sie erfunden!

Ik heb dat verzonnen.
Ich hab's erfunden.

Je hebt dat verzonnen.
Das hast du dir ausgedacht.

Wie heeft dat verzonnen?
Wer hat sich das denn ausgedacht?

Dan heeft hij dat verzonnen.
Dann hat Quincy das erfunden.

Wie heeft dat verzonnen?
Wer hat sich das bloß ausgedacht?

Heb je dat verzonnen?
Sie haben das erfunden?