HEEFT VERZONNEN - vertaling in Duits

• erfunden hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verzonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een litteken, een gestolen horloge, een verhaal dat ze heeft verzonnen.
Eine Narbe, eine gestohlene Uhr und eine Geschichte, die sie sich ausgedacht hat.

Verjaardagstaart als ontbijt? Wie heeft dat verzonnen?
Wessen Idee war das? Zum Frühstück?

Wat denk je? Ze heeft het verzonnen?
Meinst du, das denkt die sich aus?

We kunnen dus suggereren dat Heekin het heeft verzonnen… of het verhaal van agent Taylor heeft..
Weil wir darlegen können, dass Heekin sich die ganze Sache ausgedacht hat oder von Agent Tayler dazu angestiftet wurde.

Alex deze stoeisessie heeft verzonnen.
Alex diese Liebkosung nur erfunden hatte.

Dit verhaal dat Sophie Deveraux heeft verzonnen, het gevecht om de macht over het Franse Kwartier,
Diese Geschichte, die Sophie Deveraux erfunden hat, dieser Kampf um die Kontrolle im French Quarter,

zij het hele verhaal heeft verzonnen.
sie die ganze Geschichte erfunden hat.

degene die een leugen tegen Allah heeft verzonnen, of zei:"Er is aan mij geopenbaard," heeft laten nederdalen.">
der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder sagt:"Mir wurde Wahy zuteil",

degene die een leugen tegen Allah heeft verzonnen, of zei:"Er is aan mij geopenbaard," heeft laten nederdalen?">
der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt:"Mir wurde offenbart",

degene die een leugen tegen Allah heeft verzonnen, of zei:"Er is aan mij geopenbaard," heeft laten nederdalen?">
wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder sagt:"Mir ist(Offenbarung)

Ik durf te wedden dat hij je vertelde dat hij dat had verzonnen.
Ich wette, er hat dir gesagt, dass er das erfunden hat.

Die term heb ik verzonnen in mijn werkstuk… maar het is wel van toepassing.
Diesen Begriff erfand ich für eine Arbeit, aber ich glaube, er trifft es.

Je partner zei toch net dat Ford hem had verzonnen?
Oder haben Sie und Ihr Partner nicht gesagt, dass Ford ihn erfunden hat?

De rest heb ik verzonnen om eten te krijgen.
Den Rest erfand ich, um Essen zu bekommen.

die hij onmogelijk kan hebben verzonnen.
die er unmöglich erfunden haben kann.

Ik heb 't verzonnen.
Ich erfand sie.

Hoe heette die afdeling ook weer die je had verzonnen?
Wie war noch mal der Name von der Abteilung, die Sie erfunden haben?

Ik heb je verzonnen, hé,?
Ich erfand dich, stimmt's?

En uitzoeken welke andere rotzooi je hebt verzonnen.
Falls Sie noch mehr Mist erfunden haben.

Ik heb je verzonnen, net als al het andere.
Ich erfand dich, wie alles andere.