DATSJA - vertaling in Duits

• Datscha
• Datsche

Voorbeelden van het gebruik van Datsja in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de open schoenen worden gedragen en er veel tijd wordt besteed aan de datsja.
die offenen Schuhe getragen werden und viel Zeit in der Datscha verbracht wird.

Vergeet niet dat het in harmonie moet zijn met de rest van de gebouwen gelegen aan de datsja.
Vergessen Sie nicht, dass es im Einklang mit dem Rest der auf der Datscha befindet Gebäude sein sollte.

Stinkende venkel is een gebruikelijke bewoner van moestuinen en datsja's.
Stinkender Fenchel ist ein gewöhnlicher Bewohner von Gemüsegärten und Datschen.

Sinds 1990 zijn er enkele datsja's gebouwd.
Seit 1990 wurden außerdem einige Neubaustrecken gebaut.

In dezelfde periode ontstonden ten westen van de stadsgrens meerdere datsja's voor hoge partijfunctionarissen, alsook sanatoria, die ook waren bedoeld voor de politieke elite.
Gleichzeitig entstanden westlich der Stadtgrenze weitere Datschen für ranghohe Parteifunktionäre sowie Sanatorien für die politische Elite.

Langs de weg zijn nog maar weinig oude houten huizen(vooral oude datsja's) overgebleven.
Nur noch wenige alte Holzhäuser, vor allem alte Datschen, sind entlang der Straße noch übrig geblieben.

Bril. Naar zijn datsja.
Zu seiner Datscha. Brille.

Naar zijn datsja. Bril.
Zu seiner Datscha. Brille.

Brachten ze bonendip naar de datsja?
Brachten sie Bohnendip in die Datscha?

De datsja van Görlitz is afgebrand.
Görlitz' Datsche ist abgebrannt.

De datsja van Krik in Komarovo.
Bei Kriks Datscha in Komarowo.

De datsja. Hij heeft een foto.
Sie haben ein Foto.- Das ist die Datscha.

Kom een keer naar m'n datsja in Sotsji.
Sie sollten irgendwann auf meine Datsche in Sotschi kommen.

Ik ben uitgenodigd op de datsja van lamskoy.
Eine Einladung auf Jamskois Datscha.

Nee, vandaag gaan we allemaal naar onze datsja.
Nein, heute fahren wir alle aufs Land.

Misschien moeten we naar het platteland naar de datsja?
Vielleicht sollte wir mal wieder wegfahren aufs Land in die Datsche?

Als je zin hebt, kun je in het weekend naar onze datsja komen.
Wenn du Lust hast kannst du am Wochenende zu uns in die Datscha kommen.

't meisje de zomer op de datsja.
das Mädchen aufs Land zu bringen.

datje op zaterdag bij ons op de datsja komt.
daß du am Sonntag zu uns aufs Land kommst.

Het is een datsja die 100 jaar geleden door een beroemde kunstenaar gebouwd is.
Ein Sommerhaus, das ein berühmter Künstler vor 100 Jahren bauen ließ.