DE AANTIJGINGEN - vertaling in Duits

• die Anschuldigungen
• die Vorwürfe
• Anschuldigungen

Voorbeelden van het gebruik van De aantijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Apple reageerde onmiddellijk op de aantijgingen en legde het ware doel van het opnemen van gebruikersgesprekken uit.
Apple reagierte umgehend auf die Anschuldigungen und erklärte den wahren Zweck der Aufzeichnung von Benutzergesprächen.

Daarom verzoeken wij de Commissie de aantijgingen zo snel mogelijk te analyseren en haar standpunt kenbaar te maken.
Deshalb bitten wir die Kommission, die Vorwürfe schnellstmöglich zu analysieren und Stellung zu beziehen.

De aantijgingen van de heer Campos zijn tijdens de verkiezingscampagne gedaan
Die Anschuldigungen gegen Herrn Campos stammen aus der Zeit der Wahlkampagne,

Dat de aantijgingen tegen Robert Queen waar zijn.
Dass die Vorwürfe gegen Robert Queen leider zutreffen.

Ik ben het eens met commissaris Patten dat de ernstige aantijgingen van Israël aan het adres van de Europese Unie dat zij het terrorisme financieel gesteund zou hebben, gestaafd moet kunnen worden.
Wie Kommissar Patten bereits sagte, muss Israel natürlich Beweise vorbringen für seine sehr ernsten Anschuldigungen, die EU habe den Terrorismus finanziert.

de commissaris, collega's, de aantijgingen waarmee wij worden geconfronteerd, zijn buitengewoon ernstig.
liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Anschuldigungen, mit denen wir uns beschäftigen, sind ausgesprochen schwerwiegend.

In dit stadium lijken de aantijgingen ongegrond, en doen ons denken aan hetgeen kortgeleden over tekstboeken werden gezegd.
Nach den bisherigen Erkenntnissen scheinen die Vorwürfe haltlos zu sein, so, wie dies bei den vor kurzem geäußerten Behauptungen über die Lehrbücher der Fall war.

Mijnheer de Voorzitter, ik voel niet de behoefte om in te gaan op de aantijgingen van de heer Farage.
Herr Präsident! Ich möchte nicht auf die Anschuldigungen von Herrn Farage eingehen.

we al na de eerste onderzoeken… denken dat de aantijgingen tegen koningin Catharina… gegrond zijn.
bereits aufgrund meiner vorläufigen Ermittlungen… glauben, die Anschuldigungen gegen Königin Catherine… sind wohl begründet.

Gezien het verleden van de gedaagde en de aantijgingen… stel ik de borg vast op 2500 dollar.
Angesichts der Vorgeschichte des Angeklagten und der Anschuldigungen setze ich eine Kaution in Höhe von 2.500$ fest.

Na onderzoek naar de aantijgingen… is besloten
Nach sorgfältiger Prüfung der Vorwürfe kamen O'Reilly

de rechtsorde herstellen en er moet een onafhankelijk onderzoek komen naar de aantijgingen tegen de ordestrijdkrachten.
Ordnung wiederherstellen, und es muss eine unabhängige Ermittlung zu den Vorwürfen gegen die Sicherheitskräfte eingeleitet werden.

Ze is actief in de kerk en weet niets van de aantijgingen in deze zaak.
Sie ist aktiv in der Kirche tätig und weiß von den Anschuldigungen in diesem Fall nichts.

neergeschoten door de Chinese grensautoriteiten, omdat de aantijgingen over het algemeen nooit zijn onderzocht.
erschossen werden, denn den Anschuldigungen wurde meistens nicht auf den Grund gegangen.

die jou van het podium dwong maar de aantijgingen tegen Anne, zullen veel moeilijker te behandelen zijn.
weshalb Sie abbrechen mussten, aber die Anschuldigung gegen Anne wird weit schwerer zu widerlegen sein.

Uiteraard heeft een aantal afgevaardigden gewezen op de reactie van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie op de aantijgingen die de afgelopen maanden ruime aandacht kregen in de media.
Selbstverständlich sind mehrere Abgeordnete darauf eingegangen, wie die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf die Anschuldigungen reagiert haben, die in den vergangenen Monaten so viel öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben.

U zult zien dat in punt 7 van de kwijting, in de tweede alinea volgend op De volgende leden hebben tijdens de stemming gesproken:, de diverse aantijgingen van chantage expliciet in de notulen zijn opgenomen
Unter Punkt 7 zur Entlastung werden im zweiten Absatz des Protokolls nach"Wortmeldungen:" die Anschuldigungen verschiedener Mitglieder wegen angeblicher Erpressung

Ik wil allereerst laten weten dat ik de aantijgingen van de geachte afgevaardigde- ik gebruik nog altijd het woord"geachte"- tegen het Belgisch voorzitterschap
Zunächst möchte ich betonen, dass ich die Unterstellungen des verehrten Abgeordneten- ich spreche weiterhin von einem verehrten Abgeordneten- gegenüber der belgischen Präsidentschaft

Indien de aantijgingen van schadelijke dumpingpraktijken waar blijken te zijn,
Sollten sich die Behauptungen zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung als begründet erweisen,

Overigens ben ik van mening dat de aantijgingen die tegenover OLAF zijn geformuleerd,
Zudem glaube ich, dass sich die gegenüber OLAF erhobenen Anschuldigungen eindeutig auf den Ruf der Union auswirken,