DE AFHANDELING VAN - vertaling in Duits

• die Abwicklung von
• die Behandlung von
• den Abschluß von
• Bearbeitung von
• die Handhabung von
• die Abfertigung von
• Behandlung von
• die Verwaltung von

Voorbeelden van het gebruik van De afhandeling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om te helpen bij de afhandeling van klachten en inbreuken heeft het DG Milieu in 2005 speciale uitvoeringstaakgroepen in het leven geroepen.
Wurden in der Generaldirektion Umwelt Task Forces eingerichtet, die bei der Bearbeitung von Beschwerden und Verstößen im Zusammenhang mit der Umsetzung helfen sollen.

De afhandeling van de klacht te volgen en de goede werking van de ADR-mechanismen die deel uitmaken van het netwerk te controleren.
Die Bearbeitung von Beschwerden und die Funktion der Regelungen zur außergerichtlichen Streitbeilegung innerhalb des Netzes zu überwachen.

Door de huidige, volledig papierloze omgeving voor de afhandeling van douaneaangiften is de douane-unie veiliger geworden terwijl het aantal manuele controles,
Die vollständig papierlose Arbeitsumgebung für die Bearbeitung von Zollanmeldungen hat bewirkt, dass die Zollunion sicherer geworden ist,

Daarin wordt verwezen naar een nationale instantie die belast is met de afhandeling van klachten.
den Flughäfen ausgehängt und sie erhält auch einen Hinweis auf die nationale Stelle zur Bearbeitung von Beschwerden.

Duidelijke richtsnoeren worden opgesteld met betrekking tot de coördinatie tussen administratieve organen en met betrekking tot termijnen en de afhandeling van plannings- en vergunningsaanvragen;
Eindeutige Leitlinien für die Koordinierung zwischen den einzelnen Verwaltungsstellen in Bezug auf Fristen sowie die Entgegennahme und die Bearbeitung von Planungs- und Genehmigungsanträgen aufgestellt werden;

Met deze elementen probeert verzoekster te weerleggen wat evident is, namelijk dat de afhandeling van kleine bestellingen duurder is dan de afhandeling van grote bestellingen.
Sie liefen auf eine Verkennung der offensichtlichen Tatsache hinaus, dass die Bearbeitung von Kleinbestellungen kostenintensiver sei als die Bearbeitung von Großbestellungen.

Doel: de beveiliging van de rechtmatige belangen van de dataverantwoordelijke Dataverwerking is noodzakelijk voor de correcte afhandeling van ongeval of schade aan wagens.
Zweck: Zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen Die Daten werden zur Abwicklung von Unfällen und Schäden an Fahrzeugen verarbeitet.

eens met deze benadering. Daarom hebben wij amendementen ingediend die beogen de koppeling tussen immigratiecontrole en de afhandeling van asielverzoeken op te heffen.
diesem Ansatz nicht zustimmt, haben wir Änderungsanträge eingereicht, mit deren Hilfe die Einwanderungskontrolle von der Bearbeitung von Asylanträgen abgekoppelt werden soll.

strekt zich tevens uit tot de afhandeling van klachten.
erstreckt sich auch auf die Bearbeitung von Beschwerden.

Volledig operationele betaalorganen geaccrediteerd voor de afhandeling van rechtstreekse betalingen aan landbouwers
Gewährleistung uneingeschränkt funktionsfähiger Zahlstellen, die für die Abwicklung von Direktzahlungen an Landwirte

Dankzij de nieuwe regels zal de afhandeling van de aanvragen van personen die in het buitenland wonen sneller verlopen,
Die neuen Bestimmungen werden die Behandlung von Anträgen von im Ausland lebenden Personen beschleunigen,

Landbouw: volledig operationele betaalorganen, geaccrediteerd voor de afhandeling van rechtstreekse betalingen aan landbouwers
Landwirtschaft- Gewährleistung uneingeschränkt funktionsfähiger Zahlstellen, die für die Abwicklung von Direktzahlungen an Landwirte

Eerst en vooral dient iedere verstrekker van financiële diensten een procedure voor de afhandeling van klachten vast te leggen,
Insbesondere muß jeder Anbieter von Finanzdienstleistungen ein internes Verfahren für die Behandlung von Reklamationen festlegen

Daarnaast verstrekt Shakaloha B.V. uw persoonsgegevens aan andere derden. Zo maken wij bijvoorbeeld gebruik van een derde partij voor de afhandeling van betalingen in onze webshop en geven we je gegevens door aan de postbezorger om de bestelling bij jou te bezorgen.
Zum Beispiel verwenden wir einen Dritten für die Abwicklung von Zahlungen in unserem Webshop und wir geben Ihre Daten an den Zusteller weiter, um Ihnen die Bestellung zuzustellen.

de tarieven die Telecom Italia aanrekende voor de afhandeling van mobiele gesprekken in zijn netwerk hoger waren dan de tarieven voor de afhandeling van een gesprek dat afkomstig was van het vaste netwerk.
die von der Telecom Italia berechneten Entgelte für den Abschluß von Mobilfunkgesprächen in ihrem Fernsprechnetz über den Entgelten für den Abschluß von Gesprächen aus anderen Festnetzen lagen.

De algemene toepassing van pre-inbreukinstrumenten voor de afhandeling van klachten en ambtshalve geopende zaken heeft geleid tot een verandering in de samenstelling van de inbreukdatabank wat betreft de oorsprong van de inbreukzaken.
Die allgemeine Verwendung von Vorverstoß-Instrumenten für die Behandlung von Beschwerden und von Amts wegen aufgegriffenen Fällen hat zu einer geänderten Gewichtung des Ursprungs der Fälle in der Verstoßdatenbank geführt.

Accreditering van volledig operationele betaalorganen voor de afhandeling van rechtstreekse betalingen aan landbouwers
Akkreditierung uneingeschränkt funktionsfähiger Zahlstellen für die Abwicklung von Direktzahlungen an Landwirte

onder meer door de invoering van hoofdelijke aansprakelijkheid van de bouwsector voor de uitbetaling van gedetacheerde werknemers en de afhandeling van klachten.
Gehälter entsandter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Baugewerbe, und verbesserte Bearbeitung von Beschwerden.

De lidstaten kunnen verschillende organen aanwijzen voor de afhandeling van klachten. Het EESC vreest dat de procedures bij overtredingen daardoor
Der Ausschuss befürchtet, dass durch die Benennung unterschiedlicher, für die Behandlung von Beschwerden zuständiger Stellen durch die Mitgliedstaaten wirksame Verstoßverfahren

Wat de afhandeling van de klachtendossiers betreft verheugt de Commissie zich over de beschikking van het Parlement.
Was die Abwicklung von Beschwerdeverfahren angeht, begrüßt die Kommission die Entscheidung des Parlaments,