DE ASIELPROCEDURES - vertaling in Duits

• Asylverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

procedurele maatregelen om te waarborgen dat de asielprocedures billijk en toegankelijk zijn voor personen die internationale bescherming zoeken.
mit denen gewährleistet werden soll, daß die Asylverfahren fair und internationalen Schutz suchenden Personen zugänglich sind.

mannen die door artikel 23 van het Handvest is voorgeschreven, in de asielprocedures de belangen van het kind bevorderen overeenkomstig artikel 24 van het Handvest
23 der Charta voranbringen, dem Grundsatz des Kindeswohls in nationalen Asylverfahren im Einklang mit Artikel 24 der Charta mehr Gewicht geben

De Europese Raad heeft in de bijeenkomst te Thessaloniki op 19-20 juni 2003 verzocht om te bezien hoe de asielprocedures verder versterkt kunnen worden om ze doeltreffender te maken en op die manier de verwerking van aanvragen die
Juni 2003 in Thessaloniki hat der Europäische Rat darum ersucht, dass die Möglichkeiten für eine weitere Stärkung der Asylverfahren geprüft werden, um sie im Hinblick auf eine möglichst rasche Bearbeitung der Anträge,

vóór eind 2003 te bezien hoe de asielprocedures verder versterkt kunnen worden om ze doeltreffender te maken
vor Ende 2003 die Möglichkeiten für eine weitere Stärkung der Asylverfahren zu prüfen, um sie im Hinblick auf eine möglichst rasche Bearbeitung der Anträge,

dat wil zeggen de verkorting van de duur van de asielprocedures, het vaststellen van voorwaarden
d. h. die Verkürzung der Dauer der Asylverfahren, die Festlegung von Bedingungen

In punt 27 van de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 wordt verzocht de asielprocedures verder te versterken om ze doeltreffender te maken en op die manier de verwerking
Im Juni 2003 hat der Europäische Rat von Thessaloniki in der Schlussfolgerung 27 gefordert, die Möglichkeiten für eine weitere Stärkung der Asylverfahren zu prüfen, um sie im Hinblick auf eine möglichst rasche Bearbeitung der Anträge,

deels uit migranten die de asielprocedures gebruiken om toegang te krijgen tot het grondgebied van de lidstaten om hun levensomstandigheden te verbeteren.
als auch solche, die Asylverfahren nutzen, um in das Gebiet der Mitgliedstaaten einzureisen und auf diese Weise bessere Lebensbedingungen zu erlangen.

Dan kunnen we de eerste fase van Tampere over de status van vluchteling en de asielprocedures afronden, om vervolgens een begin te maken met de tweede fase.
um den ersten Teil abzuschließen, der in Tampere über den Status der Flüchtlinge und die Asylverfahren festgelegt wurde, und damit die zweite Stufe einzuläuten.

inslag is, moeten de asielprocedures doelmatig worden aangewend, zoals de rapporteur voorstelt.
brauchen wir eine effiziente Anwendung der Asylverfahren, wie dies von der Berichterstatterin vorgeschlagen wird.

De Raad nam nota van een voorstel van de Nederlandse delegatie om een pijlerover-schrijdende task force in te stellen om een kortetermijnactieplan op te stellen met het oog op een gecoördineerde aanpak van de toevloed van personen die de asielprocedures misbruiken en van illegale immigranten, met de nadruk op de belangrijkste landen van herkomst.
Der Rat nahm einen Vorschlag der niederländischen Delegation zur Kenntnis, eine säulenübergreifende Task Force zur Ausarbeitung eines kurzfristigen Aktionsplans einzusetzen, mit dem dem Problem des Zustroms von Personen, die die Asylverfahren mißbrauchen, und von illegalen Einwanderern koordiniert begegnet werden soll, wobei die wichtigsten Herkunftsländer zu berücksichtigen wären.

over de gewijzigde ontwerprichtlijn betreffende de asielprocedures. Dat zou eind november moeten gebeuren in de Raad Justitie
dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über die Asylverfahren rasch eine politische Übereinkunft erzielt werden soll, genauer gesagt Ende

Resolutie van het Europees Parlement over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst 2004/2121INI.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Asylverfahren und Schutzkapazität von Herkunftsregionen 2004/2121INI.

Resolutie van het Europees Parlement over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst.
Entschließung des Europa¨ischen Parlaments zu Asylverfahren und Schutzkapazita¨t von Herkunftsregionen.

Daarom moet er zo spoedig mogelijk tijdens de asielprocedure met taalonderwijs worden begonnen.
Deshalb sollte der Sprachunterricht während des Asylverfahrens so früh wie möglich beginnen.

Mechanismen voor de toegang tot de asielprocedure.
Die Mechanismen für den Zugang zum Asylverfahren.

met name wat de toegang tot de asielprocedure betreft.
insbesondere was den Zugang zum Verfahren anbetrifft.

Kennis en knowhow van de verschillende bij de asielprocedure betrokken actoren verbeteren.
Kenntnisse und des Know-hows der diversen Akteure im Asylbereich.

Het mogelijk maken van effectieve toegang tot de asielprocedure, onder meer door ervoor te zorgen
Gewährleistung eines effektiven Zugangs zum Asylverfahren, unter anderem durch Sicherstellung einer angemessen Personalausstattung

Het versterken van gendergelijkheid in de asielprocedure en het bieden van aanvullende waarborgen voor kwetsbare aanvragers.
Förderung der Gleichbehandlung von Mann und Frau im Asylverfahren und Einbau zusätzlicher Garantien für hilfsbedürftige Antragsteller.

Wanneer de asielzoeker zich gedurende de asielprocedure op onregelmatige wijze op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij bevindt,
Hält der Asylbegehrende sich während der Dauer des Asylverfahrens unrechtmäßig im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei auf,