DE ASIELPROCEDURES - vertaling in Engels

• asylum procedures

Voorbeelden van het gebruik van De asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De uitzichtloosheid van de betonnen jungles en de onzekerheid van de asielprocedures hebben de allochtoon niet kunnen breken,
The hopelessness of the concrete jungles and the uncertainty of the asylum procedures could not break the immigrant- on the contrary,

die zou moeten zorgen voor een snelle toegang tot de asielprocedures voor de verzoeker en leiden tot een langetermijnstrategie om meervoudige verzoeken te ontmoedigen.
which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.

Vindt dat lidstaten bereid moeten zijn om te kijken naar zowel de kwaliteit van de behandeling van asielaanvragen als naar de snelheid van de procedures, teneinde de asielprocedures eerlijker, sneller en efficiënter te maken;
Believes that in order to achieve fairer, faster and more efficient asylum procedures, member states should be willing to examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures;

mannen die door artikel 23 van het Handvest is voorgeschreven, in de asielprocedures de belangen van het kind bevorderen overeenkomstig artikel 24 van het Handvest
promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle

is ook een aanpassing van de asielprocedures aan de orde gesteld om deze zo nodig meer te harmoniseren, met volledige inachtneming de overige beginselen van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen uit 1951.">
the question of adapting the asylum procedures was also raised with a view to increasing their harmonization if necessary,

Harmonisering van de asielprocedure.
Harmonisation of asylum procedures.

Binnenkomstprocedures en verblijfsprocedures voor UAMs die niet in de asielprocedure zitten;
Entry procedures and arrangements in place for UAMs who are not in the asylum process;

bijzondere verblijfsprocedure en de asielprocedure.
specific residence and asylum procedures.

Graag wil ik nu de hoofdpunten uit het verslag lichten die volgens mij van belang zijn voor de toekomstige asielprocedure.
Allow me to highlight the main points which I think are important for future asylum procedures.

Ook moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de regels inzake tijdelijke bescherming niemand mogen beroven van toegang tot de asielprocedure.
It is also important to stress that the rules governing temporary protection must not deprive anyone of access to asylum procedures.

De kwetsbaarheid van vluchtelingenkinderen vereist echter een sterke rechtspositie voor deze kinderen in de asielprocedure.
The vulnerability of refugee children calls for a strong legal position in asylum procedures.

Een vergroting van de doelmatigheid en de billijkheid van de asielprocedure en van de convergentie van beslissingen inzake asielaanvragen;
To reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications;

Pas wanneer de asielprocedure is afgesloten en de daarbij betrokken personen niet mogen blijven, dient men deze verantwoordelijkheid te eisen.
Only when the asylum process is complete must those persons who are not allowed to stay be liable to pay these fines.

GEZIEN de voorstellen van het Verenigd Koninkrijk voor een"beter beheer van de asielprocedure", waarover door de Europese Raad is gesproken in het voorjaar van 2003.
HAVING REGARD to the proposals from the UK on"better management of the asylum process" debated at the Spring 2003 European Council.

Het versterken van gendergelijkheid in de asielprocedure en het bieden van aanvullende waarborgen voor kwetsbare aanvragers.
Enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.

De doelmatigheid en billijkheid van de asielprocedure te vergroten en de mate van convergentie van beslissingen inzake asielaanvragen te verhogen;
To reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications;

Het al dan niet toelaten tot de asielprocedure kan, zoals in het verslag staat, voor iemand een kwestie van leven
To grant or deny access to the asylum process may mean the difference between a person's life

nuttige verslag over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst.
timely report on asylum procedure and protection in regions of origin.

Maatregelen van lidstaten kunnen niet leiden tot een algemene verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de asielprocedure in de hele EU.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.

Toch geeft de Commissie in haar rapport duidelijk aan dat het onwaarschijnlijk is dat terroristen een beroep zullen doen op de asielprocedure.
The Commission, however, clearly states in its report that it is unlikely that terrorists would ask to exercise the right to asylum.