DE BEET - vertaling in Duits

• Biss
• er gebissen wurde

Voorbeelden van het gebruik van De beet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de beet?
Und die Bisswunde?

Ik zag de beet op je schouder terwijl je sliep.
Ich sah den Biss auf deiner Schulter, als du geschlafen hast.

Door de beet van een andere weerwolf.
Durch den Biss eines weiteren Werwolfes.

De beet is diep.
Der Biss ist tief.

Heb je de beet gezien?
Hast du den Biss gesehen?

Niet te vergeten, de beet liet jouw vaardigheden ontluiken.
Nicht zu vergessen, dass der Biss deine Fähigkeiten hervorgerufen hat.

Hebben ze de beet gezien?
Sie haben die Bissspuren nicht gesehen?

Onmiddellijk na de beet moet het lichaamsdeel afgehakt worden.
Sofort nach einem Biss muss das betroffene Körperteil abgetrennt werden.

Ik denk dat de bieslook het de beet geeft die het zozeer mist.
Das Schnittlauch wird ihm den Biss geben, der ihm fehlt.

Heeft ze je verteld hoe ze de beet van de watermocassin heeft overleefd?
Hat sie dir erzählt, wie sie den Biß der Wassermokassinschlange überlebt hat?

De beet zal je niet veranderen, maar de infectie is niet te behandelen.
Die Bisse verwandeln dich nicht, aber die Infektion ist nicht behandelbar.

De beet was diep genoeg voor een duidelijke tandafdruk.
Der Biss war tief genug für einen Zahnabdruck.

Wie de beet van een weerwolf overleeft… wordt zelf een weerwolf.
Wer von einem Werwolf gebissen wird, wird selbst zum Werwolf.

Je hand beweegt zo snel als de beet van een cobra.
Ihre Hand bewegt sich so schnell, wie eine Kobra beißt.

Jij hebt de beet.
Du hast… den Biss.

En wat heeft de dokter gezegd over de beet?
Was hat der Arzt also wegen des Bisses gesagt?

Marcie kreeg een kleine reactie op de beet van de woestijnrat.
Marcie hatte eine kleine Reaktion auf den Biss der Teufelsrennmaus.

Ben je zeker dat het de beet is?
Seid ihr sicher, dass es an den Bissen liegt?

Je mag Warren niet vertellen van de beet.
Du darfst Warren nicht von dem Biss erzählen.

Bedankt voor de beet.
Danke für die Handverletzung.