DE BEMANNING - vertaling in Duits

• Besatzung
• Crew
• Mannschaft
• der Flugbesatzung
• Besatzungsmitglieder
• Crewmitglieder
• die Besatzungsstärke
• die Schiffsbesatzung
• die Bemannung
• die Stammbesatzung

Voorbeelden van het gebruik van De bemanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bemanning bestond uit twee kosmonauten.
Die Stammbesatzung bestand aus zwei oder drei Kosmonauten.

Het schip en de bemanning leefden in symbiose.
Zwischen Schiff und Besatzung existierte eine echte Symbiose.

En de vermiste bemanning?
Und unsere vermisste Mannschaft?

In dat tempo is de hele bemanning over 18 uur weg.
Bei dem Tempo ist unsere ganze Crew in 18 Stunden weg.

De bemanning bestond uit mannen van de Royal Navy
Die Stammbesatzung bestand jetzt aus britischen Marineangehörigen

Plaatsen waar de passagiers en de bemanning zich in noodgevallen verzamelen.
Räume, in denen sich Fahrgäste und Besatzung im Notfall sammeln.

Roep de bemanning. Juist, ja.
Mannschaft zusammenrufen.- Jawohl.

De bemanning van het schip werd gecontroleerd.
Die Schiffs Crew ist Überprüft worden.

En de bemanning van de Huey vuurde tijdens de redding steeds terug?
Und die… Mannschaft des Huey, die, äh, haben während der gesamten Aktion geschossen?

De bemanning moet voor 100% uit EU-ingezetenen bestaan.
Besatzung muss zu 100% aus EU/EWR-Bürgern bestehen.

je nog deel uitmaakt van de bemanning.
gehörtest du noch zur Crew.

Roep de bemanning. Juist, ja.
Jawohl. Mannschaft zusammenrufen.

Een alarm voor de scheepsleiding en de bemanning.
Eine Anlage zur Alarmierung von Schiffsführung und Besatzung.

Geonosiaanse parasieten hebben de bemanning geïnfecteerd.
Geonosianische Parasiten haben ihre Crew infiziert.

Ik ben verantwoordelijk voor dit schip en de bemanning.
Meine Verantwortung gilt allein Schiff und Besatzung.

En zij horen niet bij de bemanning.
Und außerdem gehören sie nicht zur Mannschaft.

Ga met uw hypospray naar de bemanning.
Gehen Sie zur Crew.

Geen zoon van mij zal uit te proberen voor de bemanning," verklaarde hij.
Kein Sohn von meinen probiert für Mannschaft aus," erklärte er.

Geen belasting op het inkomen of de bemanning.
Keine Steuer auf Einkommen oder Besatzung.

Slechts twee menselijke Augments konden een kruiser stelen… en de hele bemanning doden.
Zwei menschliche Augments konnten einen Bird of Prey alleine steuern und seine gesamte Crew umbringen.