DE BENCHMARK - vertaling in Duits

• der Maßstab
• Benchmark
• Maßstab

Voorbeelden van het gebruik van De benchmark in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

HET ORIGINEEL Apple Macbook Air gevestigd als de benchmark voor dunne en lichte laptops,
DAS ORIGINAL Apple Macbook Air etabliert als Benchmark für dünne und leichte Notebooks,

ik wil zeggen dat onze definitie van prijsstabiliteit nu de mondiale benchmark lijkt te zijn.
unsere Definition von Preisstabilität offenbar nun auch weltweiter Maßstab ist.

wordt in verband met dit criterium de benchmark gebruikt om de hoeveelheid toewijzingen per activiteit te bepalen.
Anlage verwendet werden können, würden Benchmarks bei diesem Kriterium angewandt, um die Menge der Zertifikate pro Tätigkeitsbereichen zu bestimmen.

Wat de benchmark voor de schuldreductie betreft,
Was den Richtwert für die Schuldenverringerung anbelangt,

Het Bretton Woods Accord maakte zelf de benchmark die alle andere valuta gemeten de prijs van goud op $35 dollars per ounce en gekoppeld ook de waarde van de grote wereld valuta aan de dollar.">
Das Bretton-Woods-Abkommen hat sich die Benchmark, die alle anderen Währungen gemessen, wie es der US-Dollar auf den Preis des den Wert der großen Weltwährungen zum US-Dollar.">

Ik heb uitgevoerd de benchmark van Roy Longbottom
Ich habe ausgeführt der Benchmark von Roy Longbottom

Hoewel er sinds 2002 redelijk wat vooruitgang is geboekt om deze benchmark te halen(aan het huidige tempo zal de benchmark wellicht rond 2017 worden gehaald),
Zwar wurden hier seit 2002 durchaus Fortschritte erzielt(setzt sich der derzeitige Trend fort, dürfte die Benchmark voraussichtlich 2017 erreicht werden),

De rendementsdaling wordt vooral verklaard door de algemene daling van de korte rente voor de uitge zette middelen- waarvan het resultaat toch nog al tijd 0,50% boven de benchmark ligt; zij wordt ge deeltelijk gecompenseerd door een hoog rendement op de beleggingsportefeuille 7,9% in 1996.
Dieser Renditerückgang erklärt sich hauptsächlich aus dem allgemeinen Sinken der kurzfristigen Zinssätze für das Geldmarkt-Treasury(dessen Performance dennoch um 0,50% über der Benchmark liegt), das allerdings zum Teil durch die weiterhin hohe Rendite des An lageportfolios(1996: 7,9%) ausgeglichen wird.

Na de verwachte correctie van het buitensporige tekort zal, volgens het programma, het aanpassingstempo richting de MTD afnemen tot onder de benchmark van 0,5% van het bbp in 2013 en 2014.
Nach der erwarteten Korrektur des übermäßigen Defizits wird das im Programm für die Erreichung des mittelfristigen Ziels vorgesehene Tempo in den Jahren 2013 und 2014 unter die Benchmark von 0,5% des BIP fallen.

Op basis van de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie ligt de groei van de netto-uitgaven zowel in 2015 als 2016 onder de benchmark, zodat wordt voldaan aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.
Nach der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission wird das Netto-Ausgabenwachstum sowohl 2015 als auch 2016 unter dem Richtwert liegen und somit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts genügen.

FIFA 10 blijft de benchmark in zowel innovaties
FIFA 10 weiterhin die Benchmark in beiden Neuerungen und Gameplay

de Sunnah dat is niet alles dat betekende hebben begrepen; omdat de benchmark is het primaat van de islamitische vroomheid in de harten
das ist nicht alles, was bedeutete, verstanden haben zögern; weil der Benchmark ist der Primat der islamischen Frömmigkeit in den Herzen

beoogt het institutionele vermogen van de Central Bank of Bosnia and Herzegovina te versterken, en het zo dichter bij de benchmark van het Europees Stelsel van Centrale Banken te brengen.
Bereiche des Zentralbankwesens erstreckt, ist die Stärkung der institutionellen Kapazität der Centralna banka Bosne i Hercegovine und deren Annäherung an den Maßstab des Europäischen Systems der Zentralbanken.

een langdurig werkloze worden bedacht, dat de benchmark voor de beoordeling van de doeltreffendheid van de maatregel geen volmaakt
nicht der perfekte, sondern der suboptimale Markterfolg die Benchmark für die Bewertung der Effizienz der Maßnahme darstellt,

Jaarlijks vooruitgangsverslag voor de benchmarks.
Jährlicher Forschrittsbericht zu Benchmarks.

De benchmarks zijn duidelijk
Die Kriterien sind klar

Om dubbele regelgeving te voorkomen, zijn de benchmarks waarvan de gegevens afkomstig zijn van gereguleerde instanties vrijgesteld van bepaalde verplichtingen,
Um eine Doppelregulierung zu vermeiden sind Benchmarks, deren Eingabedaten von regulierten Plattformen stammen, von bestimmten Verpflichtungen ausgenommen, sofern sie anderen europäischen Regelungen

De noodzakelijke benchmarks moeten worden vastgesteld op basis van de reële kostprijs, rekening houdend met situationele verschillen
Daher muss dieses unverzichtbare Benchmarking auf der Grundlage der effektiven Kosten unter Einbeziehung der unterschied lichen Situation

De benchmarks moeten worden opgesteld in nauwe samenwerking met de sector
Diese Benchmarks sollten in enger Zusammenarbeit mit der Industrie festgelegt

Volgens het voorstel moeten bij het bepalen van de benchmarks voldoende en nauwkeurige gegevens worden gebruikt die de daadwerkelijke markt of de reële economie vertegenwoordigen die de benchmark moet meten.
Dem Vorschlag zufolge müssen bei der Bestimmung von Benchmarks hinreichende und genaue Eingabedaten verwendet werden, die den Markt oder die wirtschaftliche Realität, den/die die betreffende Benchmark messen soll.