DE BEPROEVING - vertaling in Duits

• Prüfung
• Erprobung
• die Tortur
• der Test

Voorbeelden van het gebruik van De beproeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uitgebreid programma voor de beproeving van de voornaamste componenten heeft GGA de industriële fase bereikt voor reactoren in de orde van 1 100 MWe.
umfangreichen Programms zur Erprobung der Hauptkomponenten hat GGA das industrielle Stadium für Reaktoren der Größenordnung von 1 100 MWe erreicht.

Elie overleeft de beproeving; Echter, de diepten van de spiegel, een lijk keek terug bij me.">
Elie überlebt die Tortur; Aber er weiß nicht, den Tiefen des Spiegels blickte mich ein Leichnam an.">

Gasvormige bestanddelen en deeltjes die door de voor beproeving ter beschikking gestelde motor worden uitgestoten, moeten worden gemeten volgens de methoden van bijlage VI.
Die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus dem zur Prüfung vorgeführten Motor muss nach den in Anhang VI beschriebenen Verfahren gemessen werden.

plaats in de geschiedenis, door de ontwikkeling van nieuwe technologieën en de beproeving hiervan in de industriële praktijk.
seinen Platz in der Geschichte durch die Entwicklung einer neuen Technik und ihre Erprobung in der (vor)industriellen Praxis erreichte.

deze kruiswoordraadsels was het enige dat hij kreeg door de beproeving.
diese Rätsel das einzige, was waren die ihm durch die Tortur bekam.

CEN _BAR_ EN 381-1:1993 Beschermende kleding voor gebruikers van kettingzagen- Deel 1: Testbank voor de beproeving van de weerstand tegen doorsnijden met een kettingzaag _BAR_ 23.12.1993 _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 381-1:1993 Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen- Teil 1: Prüfstand zur Prüfung des Widerstandes gegen Kettensägen-Schnitte _BAR_ 23.12.1993 _BAR_- _BAR_ _BAR.

wijzigingen van de ontheffingsbepalingen en de omschrijving van de regels voor de beproeving en het gebruik van systemen voor de reiniging van uitlaatgassen.
werden Ausnahmeregelungen geändert sowie Regeln für Erprobung und Einsatz von Abgasreinigungsverfahren festgelegt.

ontwikkeling en de beproeving van nieuwe producten vallen niet onder deze lijst.
Teile von Anlagen für die Erforschung, Entwicklung und Prüfung neuer Erzeugnisse.

Zoals je je kunt voorstellen, was juffrouw Watson heel ontdaan na de beproeving van vanmorgen.
Wie Du Dir denken kannst, war Miss Watson nach der Tortur heute Morgen ziemlich erschöpft.

Tijdens de verslagperiode werd begonnen met de beproeving van twee intrinsiek veilige veriichtingssystemen van de firma's Benning en Frankauer.
Im Berichtszeitraum wurde mit der Erprobung zweier eigensicherer Beleuchtungssysteme, der Systeme der Firmen Henning und Frankauer, begonnen.

Informatie over de ruimten waar de eindcontrole en de beproeving van de veiligheidscomponenten voor liften worden verricht;
Die Angabe der Örtlichkeiten, an denen die Endabnahme und die Prüfung der Sicherheitsbauteile für Aufzüge durchgeführt werden;

De verandering van de hellingshoek bij de beproeving van de zijdelingse stabiliteit mag niet meer
Der bei der Prüfung der Seitenstabilität gemessene Neigungswinkel darf nicht mehr

Het voornaamste doel van dit onderzoek was. de beproeving, ontwikkeling of verbetering van methoden voor automatische
Ein hauptsächliches Augenmerk bei dieser Forschung, lag auf der Erprobung, Entwicklung oder Verbesserung von auto matischen

De president omschreef deze aanslagen… Als de grootste beproeving voor de westerse beschaving sinds 1945.
Der Präsident bezeichnete diese Terroranschläge als größte Herausforderung der westlichen Zivilisation seit dem 2. Weltkrieg.

Bij de beproeving met aangroeiende belasting is de beproevingsbelasting gelijk aan de hoogste belasting,
Bei der Prüfung mit schwellender Beanspruchung ist die Prüflast gleich der Oberlast(höchste Last),

Bij de beproeving van banden met binnenband wordt gebruik gemaakt van een nieuwe binnenband
Bei der Prüfung von Reifen mit Schlauch ist ein neuer Schlauch oder eine Kombination von Schlauch,

Dit is de meest courante methode voor de beproeving van coating, inkten,
Dies ist die gebräuchlichste Methode für das Testen von Beschichtungen, Tinten,

Dewijl zij door de beproeving dezer bediening God verheerlijken over de onderwerping uwer belijdenis onder het Evangelie van Christus,
Denn infolge der Bewährung dieses Dienstes verherrlichen sie Gott wegen des Gehorsams eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi

Het is ook nuttig voor de beproeving van materialen die bij hoge temperaturen uitvloeien.
Zudem ist das Probentablett nützlich, zum Testen von Materialien, die bei hohen Temperaturen flüssig werden.

De beproeving van een vrouw om in het reine te komen met de dood van haar kat met als achterliggend thema de ramp met de Hindenburg.
Die Prüfung einer Frau, mit dem Tod ihrer Katze fertig zu werden während des Hindenburg-Unglücks.