DE BESCHIKBAARSTELLING - vertaling in Duits

• Bereitstellung
• die Mobilisierung
• Inanspruchnahme
• Mobilisierung

Voorbeelden van het gebruik van De beschikbaarstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de amendementen inzake de beschikbaarstelling van de begrotingsmiddelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van verordening 2092 heb ik met belangstelling kennis genomen.
Die Änderungsanträge über die Bereitstellung der notwendigen Haushaltsmittel zur Durchführung der Verordnung 2092 habe ich mit Interesse zur Kenntis genommen.

De beschikbaarstelling of ontwikkeling van nieuwe lesmaterialen
Die Bereitstellung oder die Entwicklung neuer Lehrmaterialien

De beschikbaarstelling van persoonsgegevens is
Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist

De beschikbaarstelling gebeurt pas
Die Bereitstellung erfolgt erst,

Gedurende de beroepsprocedure wordt de beschikbaarstelling van voorlichting opgeschort
Während des Rechtsbehelfsverfahrens wird die Bereitstellung von Informationen ausgesetzt,

De Raad heeft twee beschikkingen aangenomen betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds,
Der Rat nahm zwei Beschlüsse über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten von Spanien

De Bank speelt eveneens een belangrijke rol bij de beschikbaarstelling van de financiering tegen soepele voorwaarden voor andere verbeteringen van het netwerk van de leningnemer.
Die Bank spielt ferner eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung von Finanzmitteln zu günstigen Bedingungen für weitere Verbesserungen des Stromnetzes.

Voor de beschikbaarstelling van statistische of andere door het geautomatiseerde boekingssysteem van een systeemverkoper verschafte informatie gelden de volgende bepalingen.
Für die Bereitstellung von statistischen oder sonstigen Informationen durch einen Systemverkäufer aus seinem CRS gelten folgende Bestimmungen.

Naast de beschikbaarstelling van financiële middelen voor onderzoek
Zusätzlich zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Forschung

Voor de beschikbaarstelling van de noodzakelijke financiële middelen zijn de Commissie
Für die Zurverfügungstellung der erforderlichen finanziellen Mittel sind die Kommission

Het potentieel van de externe acties van de Europese Unie rechtvaardigt de beschikbaarstelling van adequate middelen.
Das Potenzial der Außenbeziehungen der Europäischen Union rechtfertigt die Bereitstellung ausreichender Mittel

Ik heb daarom zonder voorbehoud voor de beschikbaarstelling van de steunmiddelen uit dit fonds gestemd.
Ich habe daher ohne Vorbehalte für die Freigabe der Hilfsmittel aus dem Fonds gestimmt.

Verder zijn de overdracht van know-how en de beschikbaarstelling van de bij advisering en ondersteuning wezenlijke informatie even zo belangrijk als financiële steun voor adviesnetwerken.
Ebenso wichtig wie die finanzielle Unterstützung von Beratungsstrukturen ist dabei die Vermittlung von Know-how und die Verfügbarmachung der bei der Beratung und Hilfeleistung tatsächlich benötigten Informationen.

heeft betrekking op de beschikbaarstelling van een totaalbedrag van 323 820 euro.
er bezieht sich auf die Inanspruchnahme eines Gesamtbetrags von 323 820 EUR.

Hoewel het genereren van opbrengsten niet het hoofddoel is van deze maatregelen kunnen ze ook een bijdrage leveren aan de consolidering van de begroting of de beschikbaarstelling van andere collectieve goederen.
Alternativ können solche Maßnahmen, auch wenn sie nicht vorrangig der Aufkommenserzielung dienen, zur Finanzkonsolidierung oder zur Bereitstellung anderer öffentlicher Güter beitragen.

opleiding in het Verdrag van Maastricht vormt de basis voor de communautaire actie en de beschikbaarstelling van extra middelen.
Berufsausbildung im Vertrag von Maastricht bietet die Grundlage für Gemeinschaftsaktionen und für die Bereitstellung von zusätzlichen Mitteln.

Deze bescherming dient daadwerkelijk te worden gewaarborgd door de invoering in het Unierecht van naburige auteursrechten voor de reproductie en de beschikbaarstelling aan het publiek met betrekking tot digitale toepassingen voor perspublicaties.
Ein solcher Rechtsschutz sollte wirksam gewährleistet werden, indem im Unionsrecht die Vervielfältigung und öffentliche Zugänglichmachung von Presseveröffentlichungen im Hinblick auf deren digitale Nutzungen urheberrechtlich geschützt werden.

Wijst erop dat het welslagen van de doelstellingen van het zesde kaderprogramma afhankelijk is van de beschikbaarstelling van voldoende financiële middelen;
Weist darauf hin, dass die erfolgreiche Durchführung der Prioritäten des 6. Forschungsrahmenprogramms von der Zuweisung angemessener finanzieller Mittel abhängt.

Overwegende dat voor de sector oliën en vetten passende voorschriften en procedures voor de beschikbaarstelling van olijfolie en andere plantaardige oliën dienen te worden vastgesteld;
Für den Sektor Fette muß für die Bereitstellung von Olivenöl und anderen pflanzlichen Ölen eine zweckentsprechende Regelung getroffen werden.

Dat bedrag stemt overeen met 112,69% van de in 2010 voor Portugal geldende drempel van 958,406 miljoen euro voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds.
Dies entspricht 112,69% des normalen Schwellenwerts von 958,406 Mio. EUR, der für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds durch Portugal im Jahr 2010 galt.